मृगाः प्रचण्डातपतापिता भृशं
तृषा महत्या परिशुष्कतालवः ।
वनान्तरे तोयमिति प्रधाविता
निरीक्ष्य भिन्नाञ्जनसंनिभं नभः ॥
मृगाः प्रचण्डातपतापिता भृशं
तृषा महत्या परिशुष्कतालवः ।
वनान्तरे तोयमिति प्रधाविता
निरीक्ष्य भिन्नाञ्जनसंनिभं नभः ॥
तृषा महत्या परिशुष्कतालवः ।
वनान्तरे तोयमिति प्रधाविता
निरीक्ष्य भिन्नाञ्जनसंनिभं नभः ॥
अन्वयः
AI
प्रचण्ड-आतप-तापिताः, महत्या तृषा परिशुष्क-तालवः मृगाः भिन्न-अञ्जन-संनिभम् नभः निरीक्ष्य 'तोयम्' इति मत्वा वन-अन्तरे भृशम् प्रधाविताः ।
Summary
AI
Deer, scorched by the fierce heat and with their palates parched by great thirst, run swiftly into the forest, mistaking the sky, which resembles powdered kohl, for water after seeing it.
सारांश
AI
प्रचंड गर्मी और प्यास से सूखे कंठ वाले मृग वन में काजल के समान काले आकाश को जल समझकर उसकी ओर आशा से दौड़ रहे हैं।
ऋतुसमुच्चयटीका (अमरकीर्तिसूरिः)
मृगाः प्रचण्डेति ॥ मृगा वनान्तरे वनमध्ये भिन्नाञ्जनसन्निभं भिन्नं द्विधाकृतञ्च तदञ्जनञ्च भिन्नाजनं तेन सन्निभं सदृशं तथा तन्नभ आकाशप्रदेशं निरीक्ष्य दृष्ट्वा तोयमिति एतत्तोयं जलमस्तीति निश्चित्य प्रधाविताः । किंभूताः मृगाः — भृशमित्यर्थं प्रचण्डातपतापिताः प्रचण्डो रौद्रो योऽसावातपः प्रचण्डातपस्तेन तापिताः । पुनः किंभूताः मृगाः — महत्याऽतिवृद्धिं प्राप्तया तृषा कृत्वा परिशुष्कतालवः परिशुष्काणि तालूनि येषां ते तथा । अनेन मृगाणामप्ययं कालो दुःसहः किंपुनः कामिनामिति सूचितम् ॥
चन्द्रिकाटीका (मणिरामः)
मृगा इति ॥ भृशमत्यन्तं प्रचण्डस्तीक्ष्णतरो य आतपः उष्णं तेन तापिताः सन्तापिताः । महत्या तृषा पिपासया परिशुष्काः संशुष्कास्तालवो येषां ते तथोक्ता मृगा हरिणा भिन्नेनाञ्जनेन सन्निभं तुल्यं नभ आकाशं निरीक्ष्य वीक्ष्य तोयं जलमिति शङ्कया वनान्तरेऽन्यद्वने प्रधाविता दुद्रुवुः ॥
पदच्छेदः
AI
| मृगाः | मृग (१.३) | Deer |
| प्रचण्डातपतापिताः | प्रचण्ड–आतप–तापित (√तप्+णिच्+क्त, १.३) | scorched by the fierce heat |
| भृशम् | भृशम् | greatly |
| तृषा | तृष् (३.१) | by thirst |
| महत्य | महत् (३.१) | great |
| परिशुष्कतालवः | परिशुष्क (परि√शुष्+क्त)–तालु (१.३) | with parched palates |
| वनान्तरे | वन–अन्तर (७.१) | into the forest |
| तोयम् | तोय (२.१) | water |
| इति | इति | thus |
| प्रधाविताः | प्रधावित (प्र√धाव्+क्त, १.३) | ran |
| निरीक्ष्य | निरीक्ष्य (निस्√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| भिन्नाञ्जनसंनिभम् | भिन्न (√भिद्+क्त)–अञ्जन–संनिभ (२.१) | resembling powdered kohl |
| नभः | नभस् (२.१) | the sky |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मृ | गाः | प्र | च | ण्डा | त | प | ता | पि | ता | भृ | शं |
| तृ | षा | म | ह | त्या | प | रि | शु | ष्क | ता | ल | वः |
| व | ना | न्त | रे | तो | य | मि | ति | प्र | धा | वि | ता |
| नि | री | क्ष्य | भि | न्ना | ञ्ज | न | सं | नि | भं | न | भः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.