गौरवाद्यदपि जातु मन्त्रिणां
दर्शनं प्रकृतिकाङ्क्षितं ददौ ।
तद्गवाक्षविवरावलम्बिना
केवलेन चरणेन कल्पितम् ॥
गौरवाद्यदपि जातु मन्त्रिणां
दर्शनं प्रकृतिकाङ्क्षितं ददौ ।
तद्गवाक्षविवरावलम्बिना
केवलेन चरणेन कल्पितम् ॥
दर्शनं प्रकृतिकाङ्क्षितं ददौ ।
तद्गवाक्षविवरावलम्बिना
केवलेन चरणेन कल्पितम् ॥
अन्वयः
AI
यत् अपि जातु गौरवात् मन्त्रिणाम् प्रकृति-काङ्क्षितम् दर्शनम् ददौ, तत् केवलेन गवाक्ष-विवर-अवलम्बिना चरणेन कल्पितम्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
गोरवादिति॥ जातु कदाचिन्मन्त्रिणां गौरवाद्गुरुत्वाद्धेतोः। मन्त्रिवचनानुरोघादित्यर्थः। प्रकृतिभिः प्रजाभिः काङ्क्षितं यदपि दर्शनं ददौ तदपि गवाक्षविवरावलम्बिना केवलेन चरणेन चरणमात्रेण कल्पितं संपादितम्, न तु मुखावलोकनप्रदानेनेत्यर्थः ॥
Summary
AI
If ever, out of respect for his ministers, he granted the audience desired by his subjects, it was accomplished merely by his foot dangling from a window opening.
सारांश
AI
मंत्रियों और प्रजा के भारी आग्रह पर जब कभी उसने दर्शन दिए, तो केवल खिड़की से अपना एक पैर बाहर लटका दिया, जिसे देख लोग संतोष कर लेते थे।
पदच्छेदः
AI
| गौरवात् | गौरव (५.१) | Out of respect |
| यत् | यद् (२.१) | which |
| अपि | अपि | even |
| जातु | जातु | if ever |
| मन्त्रिणाम् | मन्त्रिन् (६.३) | for his ministers |
| दर्शनम् | दर्शन (२.१) | audience |
| प्रकृतिकाङ्क्षितम् | प्रकृति–काङ्क्षित (२.१) | desired by the subjects |
| ददौ | ददौ (√दा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he granted |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| गवाक्षविवरावलम्बिना | गवाक्ष–विवर–अवलम्बिन् (३.१) | dangling from a window opening |
| केवलेन | केवल (३.१) | merely |
| चरणेन | चरण (३.१) | by his foot |
| कल्पितम् | कल्पित (√कॢप्+क्त, १.१) | was accomplished |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| गौ | र | वा | द्य | द | पि | जा | तु | म | न्त्रि | णां |
| द | र्श | नं | प्र | कृ | ति | का | ङ्क्षि | तं | द | दौ |
| त | द्ग | वा | क्ष | वि | व | रा | व | ल | म्बि | ना |
| के | व | ले | न | च | र | णे | न | क | ल्पि | तम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.