अन्वयः
AI
तु अनेक-वनिता-सखः अपि सः पावनीम् संततिम् अनवलोक्य, वैद्य-यत्न-परिभाविनम् गदम्, वायुम् प्रदीपः इव, न अत्यगात् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ स त्वग्निवर्णोऽनेकवनितासखः सन्नपि। पावनीं पितॄणमोचनीं संततिमनवलोक्य। पुत्रमनवाप्येत्यर्थः। वैद्ययत्नपरिभाविनं गदं रोगम्। प्रदीपो वायुविव। नात्यगान्नातिचक्राम। ममारेत्यर्थः ॥
Summary
AI
But he, though a companion to many women, died without seeing a purifying offspring, unable to overcome the disease that defied the efforts of physicians, just as a lamp cannot overcome the wind.
सारांश
AI
अनेक पत्नियाँ होने पर भी पवित्र संतान न पा सकने वाला वह राजा, वैद्यों के उपचार को विफल करने वाले रोग से वैसे ही नष्ट हो गया जैसे तीव्र वायु से दीपक।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | He |
| तु | तु | but |
| अनेकवनितासखः | अनेक–वनिता–सखि (१.१) | a companion to many women |
| अपि | अपि | even |
| सन् | सत् (√अस्+शतृ, १.१) | being |
| पावनीम् | पावनी (२.१) | purifying |
| अनवलोक्य | अवलोक्य (अव√लोक्+ल्यप्) | without seeing |
| संततिम् | संतति (२.१) | offspring |
| वैद्ययत्नपरिभाविनम् | वैद्य–यत्न–परिभाविन् (२.१) | that which defies the efforts of physicians |
| गदम् | गद (२.१) | disease |
| न | न | not |
| प्रदीपः | प्रदीप (१.१) | a lamp |
| इव | इव | like |
| वायुम् | वायु (२.१) | the wind |
| अत्यगात् | अत्यगात् (अति√गा कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | did overcome |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त्व | ने | क | व | नि | ता | स | खो | ऽपि | स |
| न्पा | व | नी | म | न | व | लो | क्य | सं | त | तिम् |
| वै | द्य | य | त्न | प | रि | भा | वि | नं | ग | दं |
| न | प्र | दी | प | इ | व | वा | यु | म | त्य | गात् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.