अन्वयः
AI
तस्य राजयक्ष्म-परिहानिः पाण्डुवदन-अल्पभूषणा, स-अवलम्ब-गमना, मृदु-स्वना (सती) कामयान-समवस्थया तुलाम् आययौ ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ तस्य राज्ञः पाण्डुवदना। अल्पभूषणा परिमिताभरणा। सावलम्बं दासादिहस्तावलम्बसहितं गमनं यस्यां सा सावलम्बगमना। मृदुस्वना हीनस्वरा। राज्ञः सोमस्य यक्ष्मा राजयक्ष्मा क्षयरोगः । तेन या परिहानिः क्षीणावस्था सा। कामयते विषयानिच्छति कामयानः कामयमानः। कमेर्णिङन्ताच्छानच्।
अनित्यमागमशासनम् इति मुमागमाभावः। एतदेवाभिप्रेत्योक्तं वामनेनापि (का.सू.५।२।८३) कामयानशब्दः सिद्धोऽनादिश्च इति। तस्य समवस्थया कामुकावस्थया तुलां साम्यमाययौ प्राप। कालकृतो विशेषोऽवस्था। विशेषः कालिकोऽवस्था इत्यमरः (अमरकोशः १.४.३१ ) ॥
Summary
AI
The king's decline due to consumption, characterized by a pale face, few ornaments, a supported gait, and a soft voice, reached a state comparable to that of a pining lover.
सारांश
AI
पीला मुख, कम आभूषण, सहारे से चलना और मंद स्वर—राजा की यह क्षय रोग की अवस्था किसी कामार्त विरही की दशा के समान दिखाई देने लगी।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | His |
| पाण्डुवदनाल्पभूषणा | पाण्डु–वदन–अल्प–भूषण (१.१) | she whose face was pale and ornaments were few |
| सावलम्बगमना | स–अवलम्ब–गमन (१.१) | she whose gait was supported |
| मृदुस्वना | मृदु–स्वन (१.१) | she whose voice was soft |
| राजयक्ष्मपरिहानिः | राजयक्ष्मन्–परिहानि (१.१) | the decline from consumption |
| आययौ | आययौ (आ√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | reached |
| कामयानसमवस्थया | कामयान–समवस्था (३.१) | with the state of a pining lover |
| तुलाम् | तुला (२.१) | comparison |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्य | पा | ण्डु | व | द | ना | ल्प | भू | ष | णा |
| सा | व | ल | म्ब | ग | म | ना | मृ | दु | स्व | ना |
| रा | ज | य | क्ष्म | प | रि | हा | नि | रा | य | यौ |
| का | म | या | न | स | म | व | स्थ | या | तु | लाम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.