अन्वयः
AI
एवम् अन्य-कार्य-विमुखः अनङ्ग-वाहितः सः पार्थिवः इन्द्रिय-सुखानि निर्विशन् आत्म-लक्षण-निवेदितान् ऋतून् अत्यवाहयत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
एवमिति॥ एवमनङ्गवाहितः कामप्रेरितोऽन्यकार्यविमुखः स पार्थिव इन्द्रियाणां सुखानि सुखकराणि शब्दादीनि निर्विशन्ननुभवन्नात्मनो लक्षणैः कुटजस्रग्धारणादिचिह्नैर्निवेदितान्। अयमृतुरिदानीं वर्तत इति ज्ञापितान्। ऋतून्वर्षादीन्। अत्यवाहयदगमयत् ॥
Summary
AI
Thus, that king, carried away by passion and averse to all other duties, spent the seasons—each announced by its own natural signs—by indulging in the pleasures of the senses.
सारांश
AI
राजकाज से विमुख होकर वह राजा ऋतुओं के लक्षणों के अनुसार केवल इन्द्रिय सुखों का भोग करने लगा और पूर्णतः कामदेव के वश में हो गया।
पदच्छेदः
AI
| एवम् | एवम् | thus |
| इन्द्रियसुखानि | इन्द्रिय–सुख (२.३) | the pleasures of the senses |
| निर्विशन् | निर्विशत् (निर्√विश्+शतृ, १.१) | experiencing |
| अन्यकार्यविमुखः | अन्य–कार्य–विमुख (१.१) | averse to other duties |
| सः | तद् (१.१) | that |
| पार्थिवः | पार्थिव (१.१) | king |
| आत्मलक्षणनिवेदितान् | आत्म–लक्षण–निवेदित (२.३) | announced by their own characteristic signs |
| ऋतून् | ऋतु (२.३) | the seasons |
| अत्यवाहयत् | अत्यवाहयत् (अति√वह् +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he passed |
| अनङ्गवाहितः | अनङ्ग–वाहित (१.१) | controlled by passion |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | व | मि | न्द्रि | य | सु | खा | नि | नि | र्वि | श |
| न्न | न्य | का | र्य | वि | मु | खः | स | पा | र्थि | वः |
| आ | त्म | ल | क्ष | ण | नि | वे | दि | ता | नृ | तू |
| न | त्य | वा | ह | य | द | न | ङ्ग | वा | हि | तः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.