अन्वयः
AI
सः यत् लग्न-सहकारम् रक्त-पाटल-समागमम् आसवम् पपौ, तेन मधु-निर्गमात् कृशः तस्य चित्त-योनिः पुनः नवः अभवत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
यदिति॥ सोऽग्निवर्णो लग्नः सहकारश्चूतपल्लवो योस्मिस्तं रक्तपाटलस्य पाटलकुसुमस्य समागमो यस्य तमासवं मद्यं पपौ। इति यत्तेनासवपानेन मधुनिर्गमाद्वसन्तापगमात् कृशो मन्दवीर्यस्तस्य चित्तयोनिः कामः पुनर्नवः प्रबलोऽभवत् ॥
Summary
AI
Because he drank wine infused with mango blossoms and mixed with red Patala flowers, his passion (Kamadeva), which had grown weak with the passing of spring, was revived and became strong again.
सारांश
AI
आम की मंजरी और गुलाब के फूलों से सुवासित मदिरा के सेवन से, वसंत ऋतु के अंत में क्षीण हुआ राजा का कामभाव पुनः जागृत हो उठा।
पदच्छेदः
AI
| यत् | यत् | because |
| सः | तद् (१.१) | he |
| लग्नसहकारम् | लग्न–सहकार (२.१) | infused with mango blossom |
| आसवम् | आसव (२.१) | wine |
| रक्तपाटलसमागमम् | रक्त–पाटल–समागम (२.१) | mixed with red Patala flowers |
| पपौ | पपौ (√पा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he drank |
| तेन | तद् (३.१) | by that |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| मधुनिर्गमात् | मधु–निर्गम (५.१) | from the departure of spring |
| कृशः | कृश (१.१) | weakened |
| चित्तयोनिः | चित्त–योनि (१.१) | the mind-born god (Kamadeva) |
| अभवत् | अभवत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| पुनः | पुनर् | again |
| नवः | नव (१.१) | new/revived |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | त्स | ल | ग्न | स | ह | का | र | मा | स | वं |
| र | क्त | पा | ट | ल | स | मा | ग | मं | प | पौ |
| ते | न | त | स्य | म | धु | नि | र्ग | मा | त्कृ | श |
| श्चि | त्त | यो | नि | र | भ | व | त्पु | न | र्न | वः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.