अन्वयः
AI
सु-मध्यमाः एकतः अगरु-धूप-गन्धिभिः व्यक्त-हेम-रशनैः मर्मरैः हैमनैः निवासनैः आग्रथन-मोक्ष-लोलुपम् तम् जह्रुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मर्मरैरिति॥ मर्मरैः संस्कारविशेषाच्छब्दायमानैः।
अथ मर्मरः। स्वनिते वस्त्रपर्णानाम् इत्यमरः। अगुरुधूपगन्धिभिर्व्यक्तहेमरशनैर्लोल्याल्लक्ष्यमाणकनकमेखलागुणैर्हैमनैर्हेमन्ते भवैः। सर्वत्राण्च तलोपश्च (अष्टाध्यायी ४.३.२२ ) इति हिमन्त शब्दादण्प्रत्ययस्तलोपश्च। निवसनैरंशुकैः सुमध्यमाः स्त्रियः एकतो नितम्बैकदेश आग्रथनमोक्षयोर्नीवीबन्ध-विस्रंसनयोर्लोलुपमासक्तं तं जह्नुराचकृषुः ॥
Summary
AI
The slender-waisted women captivated him with their winter garments, which were fragrant with aloe wood incense and rustled softly, revealing golden girdles beneath. He, in turn, was eager to untie the knots of these very garments.
सारांश
AI
सुमध्यमा स्त्रियों ने अगरु की धूप से सुगन्धित और सरसराहट पैदा करने वाले सुनहरे रेशमी वस्त्रों से राजा को घेर लिया, जो उन्हें खोलने और बाँधने के लिए उत्सुक था।
पदच्छेदः
AI
| मर्मरैः | मर्मर (३.३) | with rustling sounds |
| अगुरुधूपगन्धिभिः | अगुरु–धूप–गन्धि (३.३) | fragrant with aloe wood incense |
| व्यक्तहेमरशनैः | व्यक्त–हेम–रशना (३.३) | through which golden girdles were visible |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| एकतः | एकतः | from one side |
| जह्रुः | जह्रुः (√हृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they captivated |
| आग्रथनमोक्षलोलुपम् | आग्रथन–मोक्ष–लोलुप (२.१) | him who was eager to untie the knot |
| हैमनैः | हैमन (३.३) | with winter |
| निवासनैः | निवासन (३.३) | garments |
| सुमध्यमाः | सु–मध्यमा (१.३) | the slender-waisted women |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | र्म | रै | र | गु | रु | धू | प | ग | न्धि | भि |
| र्व्य | क्त | हे | म | र | श | नै | स्त | मे | क | तः |
| ज | ह्नु | रा | ग्र | थ | न | मो | क्ष | लो | लु | पं |
| है | म | नै | र्नि | व | स | नैः | सु | म | ध्य | माः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.