अन्वयः
AI
(सः) सौध-जाल-विवरैः हंस-मेखलम् श्रोणि-बिम्बम् इव सैकतम् विवृण्वतीम् स्व-प्रिया-विलसित-अनुकारिणीम् सरयूम् च व्यलोकयत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सैकतमिति॥ किंच, हंसा एव मेखला यस्य तत्सैकतं पुलिनं श्रोणिबिम्बमिव विवृण्वतीम्। अत एव स्वप्रियाविलसितान्यनुकरोतीति तद्विधां सरयूम्। सौधस्य जालानि गवाक्षाः। त एव विवराणि। तैर्व्यलोकयत् ॥
Summary
AI
Through the latticed windows of his palace, he also watched the Sarayu river. The river, imitating the graceful movements of his beloveds, revealed its sandy bank, which resembled a hip-expanse girdled by a belt of swans.
सारांश
AI
महल की खिड़कियों से राजा ने सरयू नदी के किनारे को देखा, जो हंसों की करधनी पहने हुए किसी प्रियतमा के सुंदर नितम्बों के समान प्रतीत हो रही थी।
पदच्छेदः
AI
| सैकतम् | सैकत (२.१) | the sandy bank |
| च | च | and |
| सरयूम् | सरयू (२.१) | the Sarayu river |
| विवृण्वतीम् | विवृण्वती (वि√वृ+शतृ, २.१) | revealing |
| श्रोणिबिम्बम् | श्रोणि–बिम्ब (२.१) | the expanse of hips |
| इव | इव | like |
| हंसमेखलम् | हंस–मेखल (२.१) | which had swans as a girdle |
| स्वप्रियाविलसितानुकारिणीम् | स्व–प्रिया–विलसित–अनुकारिणी (२.१) | imitating the graceful movements of his own beloveds |
| सौधजालविवरैः | सौध–जाल–विवर (३.३) | through the latticed windows of the palace |
| व्यलोकयत् | व्यलोकयत् (वि√लोक् +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he observed |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सै | क | तं | च | स | र | यूं | वि | वृ | ण्व | तीं |
| श्रो | णि | बि | म्ब | मि | व | हं | स | मे | ख | लम् |
| स्व | प्रि | या | वि | ल | सि | ता | नु | का | रि | णीं |
| सौ | ध | जा | ल | वि | व | रै | र्व्य | लो | क | यत् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.