मित्रकृत्यमपदिश्य पार्श्वतः
प्रस्थितं तमनवस्थितं प्रियाः ।
विद्म हे शठ पलायनच्छला-
न्यञ्जसेति रुरुधुः कचग्रहैः ॥
मित्रकृत्यमपदिश्य पार्श्वतः
प्रस्थितं तमनवस्थितं प्रियाः ।
विद्म हे शठ पलायनच्छला-
न्यञ्जसेति रुरुधुः कचग्रहैः ॥
प्रस्थितं तमनवस्थितं प्रियाः ।
विद्म हे शठ पलायनच्छला-
न्यञ्जसेति रुरुधुः कचग्रहैः ॥
अन्वयः
AI
प्रियाः मित्र-कृत्यम् अपदिश्य पार्श्वतः प्रस्थितम् अनवस्थितम् तम्, "हे शठ! (वयम् तव) पलायन-च्छलानि अञ्जसा विद्म" इति (उक्त्वा) कच-ग्रहैः रुरुधुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मित्रेति॥ मित्रकृत्यं सुहृत्कार्यमपिदिश्य व्याजीकृत्य पार्श्वतः प्रस्थितमन्यतो गन्तुमुद्युक्तमनवस्थितमवस्थातुमक्षमं तमग्निवर्णं प्रियाः, हे शठ हे गूढविप्रियकारिन्।
गूढविप्रियकृच्छठः(२।७) इति दशरूपके। तव पलायनस्य छलान्यञ्जसा तत्त्वतः। तत्त्वे त्वद्धाञ्जसा द्वयम् इत्यमरः (अमरकोशः ३.४.१२ ) । विद्म जानीमः। विदो लटो वा (अष्टाध्यायी ३.४.८३ ) इति वैकल्पिको मादेशः। इति उक्त्वेति शेषः। कचग्रहैः केशकर्षणै रुरुधुः। अत्र गोनर्दीयः-ऋतुस्नाताभिगमने मित्रकार्ये तथापदि। त्रिष्वेतेषु प्रियतमः क्षन्तध्यो वारगम्यया। इति। विरक्तलक्षणप्रस्तावे वात्स्यायनः-मित्रकृत्यं चापदिश्यान्यत्र शएते इति ॥
Summary
AI
When he, restless, tried to leave their side using "business with a friend" as a pretext, his beloveds stopped him by grabbing his hair, saying, "O you rogue! We know your escape tricks all too well."
सारांश
AI
मित्रों के कार्य का बहाना बनाकर दूसरी नायिका के पास जाने वाले चंचल राजा को स्त्रियों ने 'ओ छली!' कहते हुए बालों से पकड़कर रोक लिया।
पदच्छेदः
AI
| मित्रकृत्यम् | मित्र–कृत्य (२.१) | business with a friend |
| अपदिश्य | अपदिश्य (अप√दिश्+ल्यप्) | using as a pretext |
| पार्श्वतः | पार्श्वतः | from his side |
| प्रस्थितम् | प्रस्थित (प्र√स्था+क्त, २.१) | who had set out |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| अनवस्थितम् | नञ्–अवस्थित (अव√स्था+क्त, २.१) | who was restless |
| प्रियाः | प्रिया (१.३) | his beloveds |
| विद्म | विद्म (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | we know |
| हे | हे | O |
| शठ | शठ (८.१) | rogue |
| पलायनच्छलानि | पलायन–छल (२.३) | the tricks for escaping |
| अञ्जसा | अञ्जसा | truly |
| इति | इति | thus |
| रुरुधुः | रुरुधुः (√रुध् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they obstructed |
| कचग्रहैः | कच–ग्रह (३.३) | by seizing his hair |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मि | त्र | कृ | त्य | म | प | दि | श्य | पा | र्श्व | तः |
| प्र | स्थि | तं | त | म | न | व | स्थि | तं | प्रि | याः |
| वि | द्म | हे | श | ठ | प | ला | य | न | च्छ | ला |
| न्य | ञ्ज | से | ति | रु | रु | धुः | क | च | ग्र | हैः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.