अन्वयः
AI
तत्-सुतः लब्ध-पालन-विधौ खेदम् न आप। हि गुरुणा भुज-निर्जित-द्विषा (सता) अस्य भोक्तुम् एव मेदिनी कल्पिता, न प्रसाधयितुम्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
लब्धेति॥ ततत्सुतः सुदर्शनपुत्रोऽग्निवर्णो लब्धपालनविधौ लब्धस्य राज्यस्य पालनकर्मणि खेदं नाप। अक्लेशेनापालयदित्यर्थः। कुतः? हि यस्मात्। भुजनिर्जितद्विषा गुरुणा पित्रा मेदिन्यस्याग्निवर्णस्य भोक्तुमेव कल्पिता, प्रसाधयितुं न। प्रसाधनं कण्टकशोधनम्। अलंकृतिर्ध्वन्यते। तथा च यथालंकृत्य नीता युवतिः केवलमुपभुज्यते तद्वदिति भावः ॥
Summary
AI
His son (Agnivarṇa) felt no hardship in the task of ruling what he had received. Indeed, the earth had been prepared for him by his father—who had conquered his enemies with his arms—merely to be enjoyed, not to be established.
सारांश
AI
उनके पुत्र अग्निवर्ण को राज्य की रक्षा में कोई कष्ट नहीं हुआ, क्योंकि उनके पिता ने पहले ही शत्रुओं को जीत लिया था; पृथ्वी अब केवल भोग के लिए थी।
पदच्छेदः
AI
| लब्धपालनविधौ | लब्ध–पालन–विधि (७.१) | in the task of ruling what was received |
| न | न | not |
| तत्सुतः | तद्–सुत (१.१) | His son |
| खेदम् | खेद (२.१) | hardship |
| आप | आप (√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | felt |
| गुरुणा | गुरु (३.१) | by his father |
| हि | हि | Indeed |
| मेदिनी | मेदिनी (१.१) | the earth |
| भोक्तुम् | भोक्तुम् (√भुज्+तुमुन्) | to be enjoyed |
| एव | एव | merely |
| भुजनिर्जितद्विषा | भुज–निर्जित–द्विष् (३.१) | by him who had conquered his enemies with his arms |
| न | न | not |
| प्रसाधयितुम् | प्रसाधयितुम् (प्र√साध्+णिच्+तुमुन्) | to be established |
| अस्य | इदम् (६.१) | for him |
| कल्पिता | कल्पित (√कॢप्+क्त+टाप्, १.१) | was prepared |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ल | ब्ध | पा | ल | न | वि | धौ | न | त | त्सु | तः |
| खे | द | मा | प | गु | रु | णा | हि | मे | दि | नी |
| भो | क्तु | मे | व | भु | ज | नि | र्जि | त | द्वि | षा |
| न | प्र | सा | ध | यि | तु | म | स्य | क | ल्पि | ता |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.