अन्वयः
AI
चुम्बने विपरिवर्तित-अधरम्, रशना-विघट्टने हस्त-रोधि, एवम् विघ्नित-इच्छम् अपि तस्य वधू-रतम् सर्वतः मन्मथ-इन्धनम् अभूत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
चुम्बन इति॥ चुम्बने प्रवृत्ते सति विपरिवर्तिताधरं परिहृतोष्ठम्। रशनाया विघट्टने ग्रन्थिविस्रंसने प्रसक्ते सति हस्तं रुणद्धिवारयतीति हस्तरोधि। इत्थं सर्वतः सर्वत्र विघ्नितेच्छं प्रतिहतमनोरथमपि वधूनां रतं सुरतं तस्याग्निवर्णस्य मन्मथेन्धनं कामोद्दीपनमभूत् ॥
Summary
AI
The love-play with the women became fuel for his passion from all sides, even though his desires were obstructed: their lips turned away during a kiss, and their hands obstructed his when he tried to untie their girdles.
सारांश
AI
स्त्रियों द्वारा चुंबन का विरोध करने और करधनी छूने से रोकने के बावजूद, उनकी यह बाधाएं राजा की कामेच्छा को और अधिक प्रज्वलित कर देती थीं।
पदच्छेदः
AI
| चुम्बने | चुम्बन (७.१) | In kissing |
| विपरिवर्तिताधरम् | विपरिवर्तित–अधर (१.१) | in which the lip was turned away |
| हस्तरोधि | हस्त–रोधिन् (१.१) | in which there was obstruction by the hand |
| रशनाविघट्टने | रशना–विघट्टन (७.१) | in the untying of the girdle |
| विघ्नितेच्छम् | विघ्नित–इच्छा (१.१) | in which desire was obstructed |
| अपि | अपि | even |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| सर्वतः | सर्वतः | from all sides |
| मन्मथेन्धनम् | मन्मथ–इन्धन (१.१) | fuel for passion |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| वधूरतम् | वधू–रत (१.१) | the love-play with the women |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| चु | म्ब | ने | वि | प | रि | व | र्ति | ता | ध | रं |
| ह | स्त | रो | धि | र | श | ना | वि | घ | ट्ट | ने |
| वि | घ्नि | ते | च्छ | म | पि | त | स्य | स | र्व | तो |
| म | न्म | थे | न्ध | न | म | भू | द्व | धू | र | तम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.