अन्वयः
AI
वल्लभाभिः उपसृत्य तस्य काम्य-वस्तुषु नवेषु सङ्गिनः स-आवरण-दृष्ट-संधयः सामी-भुक्त-विषयाः समागमाः चक्रिरे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ उपसृत्यान्यत्र गत्वा न वेषु नूतनेषु काम्यवस्तुषु शब्दादिष्विन्द्रियार्थेषु सङअगिन आसक्तिमतः सतस्तस्य सावरणाः प्रच्छन्ना दृष्टाः प्रकाशाश्च संधयः साधनानि येषु ते समागमाः संगमा वल्लभाभिः प्रेयसीभिः सामिभुक्तविषया अर्धोपभुक्तेन्द्रियार्थाश्चक्रिरे। यथेष्टं भुक्तश्चेत्तर्ह्ययं निःस्पृहः सन्नस्मत्समीपं नायास्यतीति भावः। अत्र गोनर्दीयः-
संधिद्विविधः-सावरणः, प्रकाशश्च। छावरणो भिक्षुक्यादिना प्रकाशः स्वयमुपेत्य केनापि इति। इतः स्वयमुपसृत्य विशेषार्थीं तत्र स्थितोऽनुपजापं स्वयं संधेयः इति वात्स्यायनः। अन्यत्र गतं कथंचित्संधाय पुनरुपगमायार्धोपभोगेनानिवृत्ततृष्णं चक्रुरित्यर्थः ॥
Summary
AI
For him, who was addicted to new and desirable pleasures, meetings were arranged by his beloveds. These unions were partially enjoyed, with their junctures witnessed through a screen, thus leaving him wanting more.
सारांश
AI
नए-नए भोगों में आसक्त राजा के मिलन के क्षण उसकी प्रेयसियों द्वारा इतने आकर्षक बनाए जाते थे कि वह विषयों के उपभोग में पूरी तरह निमग्न रहता था।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| सावरणदृष्टसंधयः | स–आवरण–दृष्ट–संधि (१.३) | whose junctures were seen through a screen |
| काम्यवस्तुषु | काम्य–वस्तु (७.३) | in desirable things |
| नवेषु | नव (७.३) | new |
| सङ्गिनः | सङ्गिन् (६.१) | of him who was attached |
| वल्लभाभिः | वल्लभा (३.३) | by his beloveds |
| उपसृत्य | उपसृत्य (उप√सृ+ल्यप्) | having approached |
| चक्रिरे | चक्रिरे (√कृ भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | were made |
| सामिभुक्तविषयाः | सामी–भुक्त–विषय (१.३) | in which the objects of pleasure were half-enjoyed |
| समागमाः | समागम (१.३) | meetings |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्य | सा | व | र | ण | दृ | ष्ट | सं | ध | यः |
| का | म्य | व | स्तु | षु | न | वे | षु | स | ङ्गि | नः |
| व | ल्ल | भा | भि | रु | प | सृ | त्य | च | क्रि | रे |
| सा | मि | भु | क्त | वि | ष | याः | स | मा | ग | माः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.