अन्वयः
AI
श्रुतवताम् अपश्चिमः वशी राघवः, अग्नि-तेजसम् तनयम् अग्निवर्णम् स्वे पदे अभिषिच्य, पश्चिमे वयसि नैमिषम् शिश्रिये।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अग्निवर्णमिति॥ श्रुतवतां श्रुतसंपन्नानामपश्चिमः प्रथमो वशी जितेन्द्रियो राघवः सुदर्शनः पश्चिमे वयसि वार्द्धके स्वे पदे स्थानेऽग्नितेजसं तनयमग्निवर्णमभिषिच्य नैमिषं नैमिषारण्यं शिश्रिये श्रितवान् ॥
Summary
AI
Sudarśana (Rāghava), the self-controlled one and foremost among the learned, having consecrated his son Agnivarṇa, who possessed the brilliance of fire, to his own throne, resorted to the Naimiṣa forest in his old age.
सारांश
AI
जितेन्द्रिय राजा सुदर्शन ने अपने अग्नि के समान तेजस्वी पुत्र अग्निवर्ण का राज्याभिषेक किया और वृद्धावस्था आने पर स्वयं नैमिषारण्य में तपस्या के लिए चले गए।
पदच्छेदः
AI
| अग्निवर्णम् | अग्निवर्ण (२.१) | Agnivarṇa |
| अभिषिच्य | अभिषिच्य (अभि√षिच्+ल्यप्) | having consecrated |
| राघवः | राघव (१.१) | the descendant of Raghu (Sudarśana) |
| स्वे | स्व (७.१) | his own |
| पदे | पद (७.१) | on the throne |
| तनयम् | तनय (२.१) | son |
| अग्नितेजसम् | अग्नि–तेजस् (२.१) | who had the brilliance of fire |
| शिश्रिये | शिश्रिये (√श्रि कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | resorted to |
| श्रुतवताम् | श्रुतवत् (६.३) | among the learned |
| अपश्चिमः | अपश्चिम (१.१) | not the last (i.e., foremost) |
| पश्चिमे | पश्चिम (७.१) | in the last |
| वयसि | वयस् (७.१) | stage of life (old age) |
| नैमिषम् | नैमिष (२.१) | the Naimiṣa forest |
| वशी | वशिन् (१.१) | the self-controlled one |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ग्नि | व | र्ण | म | भि | षि | च्य | रा | घ | वः |
| स्वे | प | दे | त | न | य | म | ग्नि | ते | ज | सम् |
| शि | श्रि | ये | श्रु | त | व | ता | म | प | श्चि | मः |
| प | श्चि | मे | व | य | सि | नै | मि | षं | व | शी |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.