न केवलं गच्छति तस्य काले
ययुः शरीरावयवा विवृद्धिम् ।
वंश्या गुणाः खल्वपि लोककान्ताः
प्रारम्भसूक्ष्माः प्रथिमानमापुः ॥
न केवलं गच्छति तस्य काले
ययुः शरीरावयवा विवृद्धिम् ।
वंश्या गुणाः खल्वपि लोककान्ताः
प्रारम्भसूक्ष्माः प्रथिमानमापुः ॥
ययुः शरीरावयवा विवृद्धिम् ।
वंश्या गुणाः खल्वपि लोककान्ताः
प्रारम्भसूक्ष्माः प्रथिमानमापुः ॥
अन्वयः
AI
तस्य काले गच्छति (सति) केवलं शरीर-अवयवाः विवृद्धिम् न ययुः। खलु प्रारम्भ-सूक्ष्माः लोक-कान्ताः वंश्याः गुणाः अपि प्रथिमानम् आपुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
नेति॥ काले गच्छति सति तस्य केवलं शरीरावयवा एव विवृद्धिं प्रसारं न ययुः। किंतु वंशे भवा वंश्या लोककान्ता जनप्रियाः प्रारम्भ आदौ सूक्ष्मास्तस्य गुणाः शौर्यौदार्यादयोऽपि प्रथिमानं पृथुत्वमापुः खलु ॥
Summary
AI
As time passed for him, it was not just his bodily limbs that grew. Indeed, his hereditary virtues, beloved by the people and subtle at the start, also attained greatness.
सारांश
AI
समय बीतने के साथ न केवल उसके शरीर के अंग बढ़े, बल्कि उसके वंश के वे महान और प्रिय गुण भी बढ़े जो प्रारंभ में सूक्ष्म थे परंतु बाद में विस्तार को प्राप्त हुए।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| केवलम् | केवलम् | only |
| गच्छति | गच्छत् (√गम्+शतृ, ७.१) | passing |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| काले | काल (७.१) | time |
| ययुः | ययुः (√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attained |
| शरीरावयवाः | शरीर–अवयव (१.३) | the bodily limbs |
| विवृद्धिम् | विवृद्धि (२.१) | growth |
| वंश्याः | वंश्य (१.३) | hereditary |
| गुणाः | गुण (१.३) | virtues |
| खलु | खलु | indeed |
| अपि | अपि | also |
| लोककान्ताः | लोक–कान्त (१.३) | beloved by the people |
| प्रारम्भसूक्ष्माः | प्रारम्भ–सूक्ष्म (१.३) | subtle at the beginning |
| प्रथिमानम् | प्रथिमन् (२.१) | greatness |
| आपुः | आपुः (√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attained |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | के | व | लं | ग | च्छ | ति | त | स्य | का | ले |
| य | युः | श | री | रा | व | य | वा | वि | वृ | द्धिम् |
| वं | श्या | गु | णाः | ख | ल्व | पि | लो | क | का | न्ताः |
| प्रा | र | म्भ | सू | क्ष्माः | प्र | थि | मा | न | मा | पुः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.