मणौ महानील इति प्रभावा-
दल्पप्रमाणेऽपि यथा न मिथ्या ।
शब्दो महाराज इति प्रतीत-
स्तथैव तस्मिन्युयुजेऽर्भकेऽपि ॥
मणौ महानील इति प्रभावा-
दल्पप्रमाणेऽपि यथा न मिथ्या ।
शब्दो महाराज इति प्रतीत-
स्तथैव तस्मिन्युयुजेऽर्भकेऽपि ॥
दल्पप्रमाणेऽपि यथा न मिथ्या ।
शब्दो महाराज इति प्रतीत-
स्तथैव तस्मिन्युयुजेऽर्भकेऽपि ॥
अन्वयः
AI
यथा अल्पप्रमाणे मणौ अपि प्रभावात् 'महानीलः' इति शब्दः न मिथ्या (भवति), तथा एव अर्भके अपि तस्मिन् 'महाराजः' इति प्रतीतः शब्दः युयुजे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मणाविति॥ अल्पप्रमाणेऽपि मणाविन्द्रनीले प्रभावात्तेजिष्ठत्वाद्धेतोर्महानील इति शब्दो यथा मिथ्या निरर्थको न तथैवार्भकेऽपि शिशावपि तस्मिन् सुदर्शने प्रतीतः प्रसिद्धो महाराज इति शब्दो न मिथ्या युयुजे ॥
Summary
AI
Just as the term 'great sapphire' (Mahānīla) is not false for a small gem due to its brilliance, so too the renowned title 'great king' (Mahārāja) was fitting for him, even as a child.
सारांश
AI
जैसे छोटे आकार के होने पर भी नीलमणि का प्रभाव सत्य होता है, वैसे ही बालक होने पर भी उस राजकुमार के लिए 'महाराज' शब्द पूरी तरह सार्थक और यथार्थ सिद्ध हुआ।
पदच्छेदः
AI
| मणौ | मणि (७.१) | on a gem |
| महानीलः | महा–नील (१.१) | great sapphire |
| इति | इति | thus |
| प्रभावात् | प्रभाव (५.१) | due to its brilliance |
| अल्पप्रमाणे | अल्प–प्रमाण (७.१) | of small size |
| अपि | अपि | even |
| यथा | यथा | just as |
| न | न | not |
| मिथ्या | मिथ्या | false |
| शब्दः | शब्द (१.१) | the word |
| महाराजः | महा–राजन् (१.१) | great king |
| इति | इति | thus |
| प्रतीतः | प्रतीत (प्र√इ+क्त, १.१) | renowned |
| तथा | तथा | so |
| एव | एव | also |
| तस्मिन् | तद् (७.१) | for him |
| युयुजे | युयुजे (√युज् भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was fitting |
| अर्भके | अर्भक (७.१) | on the child |
| अपि | अपि | even |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | णौ | म | हा | नी | ल | इ | ति | प्र | भा | वा |
| द | ल्प | प्र | मा | णे | ऽपि | य | था | न | मि | थ्या |
| श | ब्दो | म | हा | रा | ज | इ | ति | प्र | ती | त |
| स्त | थै | व | त | स्मि | न्यु | यु | जे | ऽर्भ | के | ऽपि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.