स्वर्गामिनस्तस्य तमैकमत्या-
दमात्यवर्गः कुलतन्तुमेकम् ।
अनाथदीनाः प्रकृतीरवेक्ष्य
साकेतनाथं विधिवञ्चकार ॥
स्वर्गामिनस्तस्य तमैकमत्या-
दमात्यवर्गः कुलतन्तुमेकम् ।
अनाथदीनाः प्रकृतीरवेक्ष्य
साकेतनाथं विधिवञ्चकार ॥
दमात्यवर्गः कुलतन्तुमेकम् ।
अनाथदीनाः प्रकृतीरवेक्ष्य
साकेतनाथं विधिवञ्चकार ॥
अन्वयः
AI
अमात्य-वर्गः स्वर्ग-आमिनः तस्य एकम् कुल-तन्तुम् तम्, अनाथ-दीनाः प्रकृतीः अवेक्ष्य, ऐक-मत्यात् विधिवत् साकेत-नाथम् चकार ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स्वरिति॥ स्वर्गामिनः स्वर्यातस्य तस्य ध्रुवसंधेरमात्यवर्गः। अनाथा नाथहीना अत एव दीनाः शोच्याः प्रकृतीः प्रजा अवेक्ष्य। कुलतन्तुं कुलावलम्बनमेकमद्वितीयं तं सुदर्शनम्। ऐकमत्याद्विधिवत् साकेतनाथमयोध्याधीश्वरं चकार ॥
Summary
AI
Seeing the helpless and miserable subjects, the council of ministers unanimously and according to prescribed rites, made the young Sudarshana—the sole heir and lineage-thread of the deceased king—the new lord of Saketa (Ayodhya).
सारांश
AI
राजा की मृत्यु के बाद, मंत्रियों ने प्रजा को अनाथ देखकर और वंश की रक्षा के लिए सर्वसम्मति से उस एकमात्र बालक को विधिपूर्वक अयोध्या का राजा बनाया।
पदच्छेदः
AI
| स्वर्गामिनः | स्वर्ग–गामिन् (६.१) | of him who had gone to heaven |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| तम् | तद् (२.१) | him (Sudarshana) |
| ऐकमत्यात् | ऐकमत्य (५.१) | unanimously |
| अमात्यवर्गः | अमात्य–वर्ग (१.१) | The council of ministers |
| कुलतन्तुम् | कुल–तन्तु (२.१) | the thread of the dynasty |
| एकम् | एक (२.१) | the only |
| अनाथदीनाः | अनाथ–दीन (२.३) | helpless and miserable |
| प्रकृतीः | प्रकृति (२.३) | subjects |
| अवेक्ष्य | अवेक्ष्य (अव√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| साकेतनाथं | साकेत–नाथ (२.१) | the lord of Saketa |
| विधिवत् | विधिवत् | according to rites |
| चकार | चकार (√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | made |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्व | र्गा | मि | न | स्त | स्य | त | मै | क | म | त्या |
| द | मा | त्य | व | र्गः | कु | ल | त | न्तु | मे | कम् |
| अ | ना | थ | दी | नाः | प्र | कृ | ती | र | वे | क्ष्य |
| सा | के | त | ना | थं | वि | धि | व | ञ्च | का | र |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.