ततः परं तत्प्रभवः प्रपेदे
ध्रुवोपमेयो ध्रुवसंधिरुर्वीम् ।
यस्मिन्नभूज्ज्यायसि सत्यसंधे
संधिर्ध्रुवः संनमतामरीणाम् ॥
ततः परं तत्प्रभवः प्रपेदे
ध्रुवोपमेयो ध्रुवसंधिरुर्वीम् ।
यस्मिन्नभूज्ज्यायसि सत्यसंधे
संधिर्ध्रुवः संनमतामरीणाम् ॥
ध्रुवोपमेयो ध्रुवसंधिरुर्वीम् ।
यस्मिन्नभूज्ज्यायसि सत्यसंधे
संधिर्ध्रुवः संनमतामरीणाम् ॥
अन्वयः
AI
ततः परम्, ध्रुव-उपमेयः तत्-प्रभवः ध्रुव-संधिः उर्वीम् प्रपेदे । ज्यायसि सत्य-संधे यस्मिन् (शासति सति), संनमताम् अरीणाम् ध्रुवः संधिः अभूत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तत इति॥ ततः परं स पुष्यः प्रभवः कारणं यस्य स तत्प्रभवः। तदात्मज इत्यर्थः। ध्रुवेणौत्तानपादिनोपमेयः।
ध्रुव औत्तानपादिः स्यात् इत्यमरः (अमरकोशः १.३.२२ ) । ध्रुवसंधिरुर्वीं प्रपेदे। ज्यायसि श्रेष्ठे सत्यसंधे सत्यप्रतिज्ञे यस्मिन् ध्रुवसंधौ संनमताम्, अनुद्धतानामित्यर्थः। अरीणां संधिर्ध्रुवः स्थिरोऽभूत्। ततः सार्थकनामेत्यर्थः ॥
Summary
AI
After Pushya, his son Dhruvasandhi, who was comparable to the pole star, obtained the earth. When he, the most excellent and true to his word, was ruling, a firm and lasting treaty was established with the enemies who submitted to him.
सारांश
AI
उनके बाद ध्रुव के समान स्थिर बुद्धि वाले ध्रुवसंधि राजा हुए, जिनके शरणागत होने वाले शत्रुओं के साथ उनकी मैत्री सदैव अटल रहती थी।
पदच्छेदः
AI
| ततः | ततः | After that |
| परं | परम् | then |
| तत्प्रभवः | तत्–प्रभव (१.१) | his son |
| प्रपेदे | प्रपेदे (प्र√पद् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | obtained |
| ध्रुवोपमेयः | ध्रुव–उपमेय (१.१) | comparable to the pole star |
| ध्रुवसंधिः | ध्रुव–संधि (१.१) | Dhruvasandhi |
| उर्वीम् | उर्वी (२.१) | the earth |
| यस्मिन् | यद् (७.१) | while whom |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | there was |
| ज्यायसि | ज्यायस् (७.१) | the most excellent |
| सत्यसंधे | सत्य–संध (७.१) | true to his promise |
| संधिः | संधि (१.१) | a treaty |
| ध्रुवः | ध्रुव (१.१) | firm |
| संनमताम् | संनमत (सम्√नम्+शतृ, ६.३) | of the bowing |
| अरीणाम् | अरि (६.३) | enemies |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | प | रं | त | त्प्र | भ | वः | प्र | पे | दे |
| ध्रु | वो | प | मे | यो | ध्रु | व | सं | धि | रु | र्वीम् |
| य | स्मि | न्न | भू | ज्ज्या | य | सि | स | त्य | सं | धे |
| सं | धि | र्ध्रु | वः | सं | न | म | ता | म | री | णाम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.