अन्वयः
AI
सः महाक्रतौ ऋत्विजः दक्षिणाभिः तथा अनर्च, यथा अस्य धनदस्य च नाम साधारणीभूतम् (अभवत्) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ऋत्विज इति॥ स राजा महाक्रतावश्वमेधे। ऋत्विजो याजकान् दक्षिणाभिस्तथानर्चार्चयामास। अर्चतेर्भौवादिकाल्लिट्। यथाऽस्य राज्ञो धनदस्य च नाम साधारणीभूतमेकीभूतम्। उभयोरपि धनदसंज्ञा यथा स्यात्तथेत्यर्थः ॥
Summary
AI
In the great Ashvamedha sacrifice, King Atithi honored the officiating priests with such immense wealth as their fee (dakshina) that his name became synonymous with that of Kubera, the celestial treasurer and god of riches.
सारांश
AI
उन्होंने महायज्ञ में ऋत्विजों को इतनी प्रचुर दक्षिणा दी कि उनका नाम और कुबेर का नाम 'धनद' (धन देने वाला) एक समान ही सार्थक और प्रसिद्ध हो गया।
पदच्छेदः
AI
| ऋत्विजः | ऋत्विज् (२.३) | the priests |
| सः | तद् (१.१) | he |
| तथा | तथा | so |
| अनर्च | अनर्च (√अर्च् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | honored |
| दक्षिणाभिः | दक्षिणा (३.३) | with sacrificial fees |
| महाक्रतौ | महा–क्रतु (७.१) | in the great sacrifice |
| यथा | यथा | that |
| साधारणीभूतम् | साधारणीभूत (१.१) | became common |
| नाम | नामन् (१.१) | the name |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| धनदस्य | धनद (६.१) | and of Kubera |
| च | च | and |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ऋ | त्वि | जः | स | त | था | न | र्च |
| द | क्षि | णा | भि | र्म | हा | क्र | तौ |
| य | था | सा | धा | र | णी | भू | तं |
| ना | मा | स्य | ध | न | द | स्य | च |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.