अन्वयः
AI
यद्यपि अस्य विचेष्टितम् पर अभिसन्धान परम् (आसीत्), तत् जिगीषोः अश्वमेधाय धर्म्यम् एव बभूव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
परेति॥ अश्वमेधाय जिगीषोरस्य विचेष्टितं दिग्विजयरूपं यद्यपि पराभिसंधानपरं शत्रुवञ्चनप्रधानं तथापि तद्धर्म्यं धर्मादनपेतमेव।
धर्मपथ्यर्थन्यायादनपेते (अष्टाध्यायी ४.४.९२ ) इति यत्प्रत्ययः। बभूव। मन्त्रप्रभावोत्साहशक्तिभिः परान्संदध्यात् इति कौटिल्यः ॥
Summary
AI
Although King Atithi's actions were aimed at conquering other kings, his endeavors were considered righteous. This was because his desire for conquest was not for personal gain but for performing the sacred Ashvamedha (horse) sacrifice, a duty prescribed for a universal monarch.
सारांश
AI
यद्यपि विजय की इच्छा रखने वाले उन राजा के कार्य शत्रुओं को परास्त करने वाले थे, फिर भी अश्वमेध यज्ञ के पवित्र उद्देश्य से की गई उनकी वे सभी चेष्टाएं धर्मसम्मत ही थीं।
पदच्छेदः
AI
| परभिसंधानपरं | पर–अभिसंधान–पर (१.१) | aimed at subjugating enemies |
| यद्यपि | यद्यपि | although |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| विचेष्टितम् | विचेष्टित (१.१) | actions |
| जिगीषोः | जिगीषु (६.१) | of him who was desirous of conquering |
| अश्वमेधाय | अश्वमेध (४.१) | for the Ashvamedha sacrifice |
| धर्म्यम् | धर्म्य (१.१) | righteous |
| एव | एव | indeed |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| तत् | तद् (१.१) | that |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | रा | भि | सं | धा | न | प | रं |
| य | द्य | प्य | स्य | वि | चे | ष्टि | तम् |
| जि | गी | षो | र | श्व | मे | धा | य |
| ध | र्म्य | मे | व | ब | भू | व | तत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.