अन्वयः
AI
सार्थाः स्वकीयेषु वेश्मसु इव अद्रिषु, उपवनेषु इव वनेषु, वापीषु इव स्रवन्तीषु स्वैरम् चेरुः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
वापीष्विति॥ स्रवन्तीषु नदीषु वापीषु दीर्घिकास्वव।
वापी तु दीर्घिका इत्यमरः (अमरकोशः १.१०.२८ ) । वनेष्वरण्येषु। उपवनेष्वारमेष्विव। आरामः स्यादुपवनम् इत्यमरः (अमरकोशः १.१०.२८ ) । अद्रिषु स्वकीयेषु वेश्मस्विव। सार्था वणिक्प्रभृतयः स्वैरं स्वेच्छया चेरुश्चरन्ति स्म ॥
Summary
AI
Under King Atithi's rule, caravans moved with such freedom and safety that they treated the mountains as their own homes, the forests as gardens, and the rivers as step-wells.
सारांश
AI
उनके राज्य में व्यापारी और यात्री नदियों में बावड़ियों के समान, वनों में उपवनों के समान और पर्वतों पर अपने घरों के समान निडर होकर और स्वेच्छा से विचरण करते थे।
पदच्छेदः
AI
| वापीषु | वापी (७.३) | in step-wells |
| इव | इव | as |
| स्रवन्तीषु | स्रवन्ती (७.३) | in rivers |
| वनेषु | वन (७.३) | in forests |
| उपवनेषु | उपवन (७.३) | in gardens |
| इव | इव | as |
| सार्थाः | सार्थ (१.३) | caravans |
| स्वैरम् | स्वैरम् | freely |
| स्वकीयेषु | स्वकीय (७.३) | in their own |
| चेरुः | चेरुः (√चर् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | roamed |
| वेश्मसु | वेश्मन् (७.३) | in houses |
| इव | इव | as |
| अद्रिषु | अद्रि (७.३) | in the mountains |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वा | पी | ष्वि | व | स्र | व | न्ती | षु |
| व | ने | षू | प | व | ने | ष्वि | व |
| सा | र्थीः | स्वै | रं | स्व | की | ये | षु |
| चे | रु | र्वे | श्म | स्वि | वा | द्रि | षु |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.