अन्वयः
AI
परः सर्पस्य शिरःरत्नम् इव अस्य शक्तित्रयम् न (आदातुम् अशक्नोत्) । सः अयस्कान्तः आयसम् इव परस्मात् तत् चकर्ष ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सर्पस्येति॥ सर्पस्य शिरोरत्नमिव। अस्य राज्ञः शक्तित्रयं परः शत्रुर्न चकर्ष। स तु परस्मात् शत्रोः। तत् शक्तित्रयम्। अयस्कान्तो मणिविशेष आयसं लोहविकारमिव चकर्ष ॥
Summary
AI
No enemy could seize King Atithi's triad of powers, just as one cannot take a jewel from a serpent's head. However, he himself drew that very power from his enemies, just as a magnet attracts iron.
सारांश
AI
जैसे सर्प से उसका शिरोरत्न नहीं छीना जा सकता, वैसे ही कोई शत्रु उनकी तीन शक्तियों को नहीं ले सका। उन्होंने चुंबक की तरह शत्रुओं की संपत्ति को अपनी ओर खींच लिया।
पदच्छेदः
AI
| सर्पस्य | सर्प (६.१) | of a snake |
| इव | इव | like |
| शिरःरत्नम् | शिरस्–रत्न (२.१) | the head-jewel |
| न | न | not |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| शक्तित्रयम् | शक्ति–त्रय (२.१) | triad of powers |
| परः | पर (१.१) | an enemy |
| सः | तद् (१.१) | He |
| चकर्ष | चकर्ष (√कृष् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | drew |
| परस्मात् | पर (५.१) | from the enemy |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| अयस्कान्तः | अयस्–कान्त (१.१) | a magnet |
| इव | इव | like |
| आयसम् | अयस् (२.१) | iron |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | र्प | स्ये | व | शि | रो | र | त्नं |
| ना | स्य | श | क्ति | त्र | यं | प | रः |
| स | च | क | र्ष | प | र | स्मा | त्त |
| द | य | स्का | न्त | इ | वा | य | सम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.