अन्वयः
AI
सः अर्थ-कामाभ्याम् धर्मम् न बबाधे, तेन (धर्मेण) तौ (अर्थ-कामौ) च न (बबाधे) । कामेन अर्थम् न (बबाधे), अर्थेन कामम् वा न (बबाधे) । (सः) त्रिषु सदृशः (आसीत्) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
न धर्ममिति॥ स राजा। अर्थकामाभ्यां धर्मं न बबाधे न नाशितवान्। तेन धर्मेण! च तावर्थ-कामौ न। अर्थं कामेन कामं वाऽर्थेन न बबाधे। एकत्रैवासक्तो नाभूदित्यर्थः। किंतु त्रिषु धर्मार्थकामेषु सदृशस्तुल्यवृत्तिः। अभूदित्यर्थः ॥
Summary
AI
He did not obstruct Dharma with Artha and Kama, nor those two with Dharma. He did not obstruct Artha with Kama, nor Kama with Artha. He was impartial towards all three pursuits of life.
सारांश
AI
उन्होंने धर्म, अर्थ और काम—इन तीनों पुरुषार्थों का समान रूप से सेवन किया। उन्होंने किसी एक की प्राप्ति के लिए दूसरे के मार्ग में कभी बाधा उत्पन्न नहीं होने दी।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| धर्मम् | धर्म (२.१) | Dharma |
| अर्थकामाभ्याम् | अर्थ–काम (३.२) | by Artha and Kama |
| बबाधे | बबाधे (√बाध् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he obstructed |
| न | न | not |
| च | च | and |
| तेन | तत् (३.१) | by that (Dharma) |
| तौ | तत् (२.२) | those two |
| न | न | not |
| अर्थम् | अर्थ (२.१) | Artha |
| कामेन | काम (३.१) | by Kama |
| कामम् | काम (२.१) | Kama |
| वा | वा | or |
| सः | तत् (१.१) | he |
| अर्थेन | अर्थ (३.१) | by Artha |
| सदृशः | सदृश (१.१) | impartial |
| त्रिषु | त्रि (७.३) | in the three |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | ध | र्म | म | र्थ | का | मा | भ्यां |
| ब | बा | धे | न | च | ते | न | तौ |
| ना | र्थं | का | मे | न | का | मं | वा |
| सो | ऽर्थे | न | स | दृ | श | स्त्रि | षु |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.