अन्वयः
AI
शक्तिमतः सतः अपि तस्य यात्रा शक्येषु एव अभवत् । समीरण-सहायः अपि दव-अनलः अम्भः-प्रार्थी न (भवति) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
शक्येष्विति॥ शक्तिमतः शक्तिसंपन्नस्यापि सतस्तस्य राज्ञः शक्येषु शक्तिविषयेषु स्वस्माद्धीनबलेष्वेव विषये यात्रा दण्डयात्राऽभवत्। न तु समधिकेष्वित्यर्थः। तथा हि-समीरणसहायोऽपि दवानलोऽम्भः प्रार्थी जलान्वेषी न। दग्धुमिति शेषः। किंतु तृणकाष्ठादिकमेवान्विष्यतीत्यर्थः । अत्र कौटिल्यः-
समज्यायोभ्यां संदधीत, हीनेन विगृह्णीयत् इति ॥
Summary
AI
Although he was powerful, his military expeditions were directed only against those who could be conquered. A forest fire, even with the wind as its ally, does not seek to consume water.
सारांश
AI
शक्तिशाली होते हुए भी वे केवल जीतने योग्य शत्रुओं पर ही प्रहार करते थे। वायु की सहायता पाकर भी दावानल जल को जलाने का व्यर्थ प्रयास नहीं करता।
पदच्छेदः
AI
| शक्येषु | शक्य (७.३) | on those who could be conquered |
| एव | एव | only |
| अभवत् | अभवत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| यात्रा | यात्रा (१.१) | expedition |
| तस्य | तत् (६.१) | his |
| शक्तिमतः | शक्तिमत् (६.१) | of the powerful one |
| सतः | सत् (√अस्+शतृ, ६.१) | being |
| समीरणसहायः | समीरण–सहाय (१.१) | having the wind as an ally |
| अपि | अपि | even though |
| न | न | not |
| अम्भःप्रार्थी | अम्भस्–प्रार्थिन् (१.१) | one who seeks water |
| दवानलः | दव–अनल (१.१) | a forest fire |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | क्ये | ष्वे | वा | भ | व | द्या | त्रा |
| त | स्य | श | क्ति | म | तः | स | तः |
| स | मी | र | ण | स | हा | यो | ऽपि |
| ना | म्भः | प्रा | र्थी | द | वा | न | लः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.