अन्वयः
AI
इत्थम् अनुवासरम् जनित-रागासु प्रकृतिषु सः नवः अपि दृढ-मूलः द्रुमः इव अक्षोभ्यः आसीत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इत्थमिति॥ इत्थमनुवासरमन्वहं प्रकृतिषु प्रजासु जनितरागासुसतीषु स राजा नवोऽपि। दृढमूलो द्रुम इव। अक्षोभ्योऽप्रधृष्य आसीत् ॥
Summary
AI
Thus, even though he was young, he remained unshakable among his subjects, in whom affection for him was generated day by day, just like a tree with firm roots.
सारांश
AI
प्रजा में प्रतिदिन अनुराग बढ़ाते हुए, वे नये राजा होने पर भी गहरे जड़ वाले वृक्ष की भाँति अत्यंत स्थिर और अडिग हो गए।
पदच्छेदः
AI
| इत्थम् | इत्थम् | thus |
| जनितरागासु | जनित–राग (७.३) | in whom affection was generated |
| प्रकृतिषु | प्रकृति (७.३) | among the subjects |
| अनुवासरम् | अनुवासरम् | day by day |
| अक्षोभ्यः | अक्षोभ्य (१.१) | unshakable |
| सः | तत् (१.१) | he |
| नवः | नव (१.१) | young |
| अपि | अपि | even though |
| आसीत् | आसीत् (√अस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| दृढमूलः | दृढ–मूल (१.१) | with firm roots |
| इव | इव | like |
| द्रुमः | द्रुम (१.१) | a tree |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | त्थं | ज | नि | त | रा | गा | सु |
| प्र | कृ | ति | ष्व | नु | वा | स | रम् |
| अ | क्षो | भ्यः | स | न | वो | ऽप्या | सी |
| द्दृ | ढ | मू | ल | इ | व | द्रु | मः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.