अन्वयः
AI
सः यत् उवाच तत् मिथ्या न (अभूत्)। यत् वदौ तत् न जहार। सः शत्रून् उद्धृत्य प्रतिरोपयन् भग्नव्रतः अभूत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
यदिति॥ सोऽतिथिः। यद्वाक्यं दानत्राणादिविषयमुवाच तन्न मिथ्याऽनृतं नाभूत्। यद्वस्तु ददौ तन्न जहार न पुनराददे। किंतु शत्रूनुद्धृत्योत्स्वाय प्रतिरोपयन् पुनः स्थापयन्। भग्नव्रतो भग्ननियमोऽभूत् ॥
Summary
AI
What he spoke was never false; what he promised, he never retracted. He broke his vow (of destroying enemies) only when, after uprooting his foes, he reinstated them upon their submission.
सारांश
AI
उन्होंने जो कहा वह सत्य सिद्ध हुआ और दिया हुआ दान कभी वापस नहीं लिया। वे केवल शत्रुओं को उखाड़कर पुनः स्थापित करने के अर्थ में ही अपने 'न उखाड़ने' के व्रत को तोड़ते थे।
पदच्छेदः
AI
| यत् | यद् (२.१) | What |
| उवाच | उवाच (√वच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he spoke |
| न | न | not |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| मिथ्या | मिथ्या | false |
| यत् | यद् (२.१) | what |
| वदौ | वद (७.१) | in a promise |
| न | न | not |
| जहार | जहार (√हृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he retracted |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| सः | तद् (१.१) | He |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| भग्नव्रतः | भग्न–व्रत (१.१) | one whose vow was broken |
| शत्रून् | शत्रु (२.३) | enemies |
| उद्धृत्य | उद्धृत्य (उत्√हृ+ल्यप्) | having uprooted |
| प्रतिरोपयन् | प्रतिरोपयन् (प्रति√रुह्+णिच्+शतृ, १.१) | reinstating |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दु | वा | च | न | त | न्मि | थ्या |
| य | द्व | दौ | न | ज | हा | र | तत् |
| सो | ऽभू | द्भ | ग्न | व्र | तः | श | त्रू |
| नु | द्धृ | त्य | प्र | ति | रो | प | यन् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.