अन्वयः
AI
तत्गुरुणा विवर्धिताः प्रजाः, नभसा विवर्धिताः नद्यः इव, तस्मिन् (राजनि सति) तु नभस्ये ताः इव भूयसीम् वृद्धिम् आययुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
प्रजा इति॥ प्रजास्तस्यातिथेर्गुरुणा पित्रा कुशेन। नभसा श्रावणमासेन नद्य इव। विवर्धिताः तस्मिन्नतिथौ तु नभस्ये भाद्रपदे मासे ता इव नद्य इव भूयसीं वृद्धिमभ्युदयमाययुः। प्रजापौषणेन पितरमतिशयितवानित्यर्थः ॥
Summary
AI
The subjects, who had been made to prosper by his father, now under his rule attained even greater prosperity, just as rivers, swollen by the rainy month of Shravana (Nabhas), swell even more in the month of Bhadrapada (Nabhasya).
सारांश
AI
जैसे श्रावण मास में नदियाँ बढ़ती हैं, वैसे ही उनके पिता के समय प्रजा बढ़ी थी, किन्तु अतिथि के शासन में भाद्रपद मास की नदियों की तरह प्रजा ने और भी अधिक समृद्धि प्राप्त की।
पदच्छेदः
AI
| प्रजाः | प्रजा (१.३) | The subjects |
| तत्गुरुणा | तद्गुरु (३.१) | by his father |
| नद्यः | नदी (१.३) | rivers |
| नभसा | नभस् (३.१) | by the month of Shravana |
| इव | इव | like |
| विवर्धिताः | विवर्धित (वि√वृध्+णिच्+क्त, १.३) | made to prosper |
| तस्मिन् | तद् (७.१) | during his reign |
| तु | तु | but |
| भूयसीम् | भूयस् (२.१) | very great |
| वृद्धिम् | वृद्धि (२.१) | prosperity |
| नभस्ये | नभस्य (७.१) | in the month of Bhadrapada |
| ताः | तद् (१.३) | they (the rivers) |
| इव | इव | like |
| आययुः | आययुः (आ√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they attained |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | जा | स्त | द्गु | रु | णा | न | द्यो |
| न | भ | से | व | वि | व | र्धि | ताः |
| त | स्मिं | स्तु | भू | य | सीं | वृ | द्धिं |
| न | भ | स्ये | ता | इ | वा | य | युः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.