अन्वयः
AI
ततः परम् अभिव्यक्तसौमनस्यनिवेदितैः पाकाभिमुखैः विज्ञापनाफलैः भृत्यान् युयोज।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तत इति॥ ततः परं व्यवहारदर्शनानन्तरं भृत्याननुजीविनः। अभिव्यक्तं मुखप्रसादादिलिङ्गैः स्फुटीभूतं यत्सौमनस्यं स्वामिनः प्रसन्नत्वं तेन निवेदितैः सूचितैः पाकाभिमुखैः सिद्ध्युन्मुखैर्विज्ञापनानां विज्ञप्तीनां फलैः प्रेप्सितार्थैर्युयोज योजयामास। अत्र बृहस्पतिः-
नियुक्तः कर्मनिष्पत्तौ विज्ञप्तौ च यदृच्छया। मृत्यान्धनैर्मानयंस्तु नवोऽप्यक्षोभ्यतां व्रजेत् इति॥ कविश्च वक्ष्यति-अक्षोभ्यः-(१७।४४) इति अत्र सौमनस्यफलयोजनादिभिर्नृपस्य वृक्षसमाधिर्ध्वन्यत इत्यनुसंधेयम् ॥
Summary
AI
Then, he rewarded his servants with the fruits of their petitions, which were on the verge of being granted, a fact indicated by his clearly expressed pleasure.
सारांश
AI
तदनन्तर उन्होंने पूर्ण प्रसन्नता के साथ अपने सेवकों की प्रार्थनाओं को स्वीकार करते हुए उन्हें अभीष्ट फल प्रदान किए।
पदच्छेदः
AI
| ततः | ततः | Then |
| परम् | परम् | afterwards |
| अभिव्यक्तसौमनस्यनिवेदितैः | अभिव्यक्त–सौमनस्य–निवेदित (३.३) | indicated by his clearly expressed pleasure |
| युयोज | युयोज (√युज् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he endowed |
| पाकाभिमुखैः | पाक–अभिमुख (३.३) | which were on the verge of fruition |
| भृत्यान् | भृत्य (२.३) | the servants |
| विज्ञापनाफलैः | विज्ञापना–फल (३.३) | with the fruits of their petitions |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | प | र | म | भि | व्य | क्त |
| सौ | म | न | स्य | नि | वे | दि | तैः |
| यु | यो | ज | पा | का | भि | मु | खै |
| र्भृ | त्या | न्वि | ज्ञा | प | ना | फ | लैः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.