अन्वयः
AI
अग्नेः शिखाः धूमात् पश्चात् (भवन्ति), रवेः अंशवः उदयात् पश्चात् (भवन्ति)। सः तेजसाम् वृत्तिम् अतीत्य गुणैः समम् इव उत्थितः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
धूमादिति॥ अग्नेर्धूमात्पश्चात्। अनन्तरमित्यर्थः। शिखा ज्वालाः। रवेरुदयात्पश्चादनन्तरमंशवः। उत्तिष्ठन्त इति शेषः। सोऽतिथिस्तेजसामग्न्यादीनां वृत्तिं स्वभावमतीत्य गुणैः समं सह एव। उत्थित उदितः। अपूर्वमिदमित्यर्थः ॥
Summary
AI
Flames arise from fire after the smoke, and rays from the sun after its rising. But he, surpassing this nature of brilliant things, rose simultaneously with his virtues, as it were.
सारांश
AI
अग्नि से पूर्व धुआँ और सूर्य से पूर्व किरणें आती हैं, किंतु उन राजा के गुण और तेज एक साथ ही शिखर पर पहुँच गए।
पदच्छेदः
AI
| धूमात् | धूम (५.१) | After the smoke |
| अग्नेः | अग्नि (६.१) | of fire |
| शिखाः | शिखा (१.३) | the flames |
| पश्चात् | पश्चात् | afterwards |
| उदयात् | उदय (५.१) | after the rising |
| अंशवः | अंशु (१.३) | the rays |
| रवेः | रवि (६.१) | of the sun |
| सः | तद् (१.१) | He |
| अतीत्य | अतीत्य (अति√इ+ल्यप्) | having surpassed |
| तेजसाम् | तेजस् (६.३) | of brilliant things |
| वृत्तिम् | वृत्ति (२.१) | the nature |
| समम् | समम् | simultaneously |
| इव | इव | as it were |
| उत्थितः | उत्थित (उत्√स्था+क्त, १.१) | rose |
| गुणैः | गुण (३.३) | with his virtues |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| धू | मा | द | ग्नेः | शि | खाः | प | श्चा |
| दु | द | या | दं | श | वो | र | वेः |
| सो | ऽती | त्य | ते | ज | सां | वृ | त्तिं |
| स | म | ये | वो | त्थि | तो | गु | णैः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.