अन्वयः
AI
तस्य एकस्य मूर्ध्नि उच्छ्रितम् अमलत्विषा तेन छत्रेण कृत्स्नस्य जगतः पूर्वराजवियोगौष्म्यम् हृतम्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ तस्यैकस्य मूर्ध्नि छत्रमुच्छ्रितमुन्नमितम्। अमलत्विषा तेन छत्रेण कृत्स्नस्य जगतः पूर्वराजस्य कुशस्य वियोगेन यदौष्म्यं संतापस्तद्धृतं नाशितम्। अत्र छत्रोन्नमन-संतापहरणलक्षणयोः कारणकार्ययोर्भिन्नदेशत्वादसंगतिरलंकारः। तदुक्तम्-
कार्यकारणयोर्भिन्नदेशत्वे सत्यसंगतिः इति ॥
Summary
AI
By that single umbrella with its spotless lustre, held high over his head, the heat of sorrow felt by the entire world due to separation from the previous king was taken away.
सारांश
AI
उनके मस्तक पर धारण किए गए उस उज्ज्वल छत्र ने प्रजा के मन से पूर्व राजा के वियोग से उत्पन्न दुख और संताप को हर लिया।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | of his |
| एकस्य | एक (६.१) | one |
| उच्छ्रितम् | उच्छ्रित (उत्√श्रि+क्त, १.१) | raised high |
| छत्रम् | छत्र (१.१) | umbrella |
| मूर्ध्नि | मूर्धन् (७.१) | on the head |
| तेन | तद् (३.१) | by that |
| अमलत्विषा | अमल–त्विष् (३.१) | which had a spotless lustre |
| पूर्वराजवियोगौष्म्यम् | पूर्वराजवियोग–औष्म्य (१.१) | the heat of sorrow from separation from the previous king |
| कृत्स्नस्य | कृत्स्न (६.१) | of the entire |
| जगतः | जगत् (६.१) | world |
| हृतम् | हृत (√हृ+क्त, १.१) | was removed |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्यै | क | स्यो | च्छ्रि | तं | छ | त्रं |
| मू | र्ध्नि | ते | ना | म | ल | त्वि | षा |
| पू | र्व | रा | ज | वि | यो | गौ | ष्म्यं |
| कृ | त्स्न | स्य | ज | ग | तो | हृ | तम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.