अन्वयः
AI
तेन आक्रान्तम् महत् मङ्गलायतनम् (आसनम्), कौस्तुभेन (आक्रान्तम्) श्रीवत्सलक्षणम् कैशवम् वक्षः इव, शुशुभे च।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
शुशुभ इति॥ तेन चाक्रान्तं। श्रीवत्सो नाम गृहविशेषः तल्लक्षणं श्रीवत्सरूपम्।
श्रीवत्सनन्द्यावर्तादिविच्छेदा बहवो द्वयोः इति सज्जनः। महदधिकं मङ्गलायतनं मङ्गलगृहं सभारूपम्। कौस्तुभेन मणिनाऽऽक्रान्तं श्रीवत्सलक्षणम्। केशवस्येदं कैशवम्। वक्ष इव शुशुभे ॥
Summary
AI
And that great, auspicious throne, occupied by him, shone like the chest of Vishnu, which is marked with the Srivatsa symbol and adorned by the Kaustubha gem.
सारांश
AI
उस महान मांगलिक आसन पर विराजमान वे राजा वैसे ही सुशोभित हुए जैसे भगवान विष्णु के वक्षस्थल पर कौस्तुभ मणि सुशोभित होती है।
पदच्छेदः
AI
| शुशुभे | शुशुभे (√शुभ् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shone |
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| च | च | and |
| आक्रान्तम् | आक्रान्त (आ√क्रम्+क्त, १.१) | occupied |
| मङ्गलायतनम् | मङ्गल–आयतन (१.१) | the abode of auspiciousness |
| महत् | महत् (१.१) | great |
| श्रीवत्सलक्षणम् | श्रीवत्स–लक्षण (१.१) | which has the Srivatsa mark |
| वक्षः | वक्षस् (१.१) | the chest |
| कौस्तुभेन | कौस्तुभ (३.१) | by the Kaustubha gem |
| इव | इव | like |
| कैशवम् | कैशव (१.१) | belonging to Keshava (Vishnu) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शु | शु | भे | ते | न | चा | क्रा | न्तं |
| म | ङ्ग | ला | य | त | नं | म | हत् |
| श्री | व | त्स | ल | क्ष | णं | व | क्षः |
| कौ | स्तु | भे | ने | व | कै | श | वम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.