अन्वयः
AI
ततः सः नेपथ्य-ग्रहणाय कक्ष्या-अन्तर-न्यस्तम् शुचि स-उत्तर-छदम् गज-दन्त-आसनम् अध्यास्त।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तत इति॥ ततः सोऽतिथिः। नेपथ्यग्रहणाय प्रसाधनस्वीकाराय। कक्ष्यान्तरं हर्म्याङ्गणविशेषः।
कक्ष्या प्रकोष्ठे हर्म्यादेः इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.१६६ ) । तत्र न्यस्तं स्थापितं शुचि निर्मलं सोत्तरच्छदमास्तरणसहितं गजदन्तस्यासनं पीठमध्यास्त। तत्रोपविष्ट इत्यर्थः ॥
Summary
AI
Then, to put on his royal attire, he sat upon a clean ivory seat with a cushion, which was placed in an inner chamber.
सारांश
AI
इसके बाद राजा ने वेशभूषा धारण करने हेतु महल के भीतर रखे हुए हाथी के दांत से बने स्वच्छ और बिछौने युक्त आसन को सुशोभित किया।
पदच्छेदः
AI
| ततः | ततः | Then |
| कक्ष्यान्तरन्यस्तम् | कक्ष्या–अन्तर–न्यस्त (२.१) | placed in an inner chamber |
| गजदन्तासनम् | गज–दन्त–आसन (२.१) | an ivory seat |
| शुचि | शुचि (२.१) | clean |
| सोत्तरच्छदम् | स–उत्तर–छद (२.१) | with a cushion |
| अध्यास्त | अध्यास्त (अधि√आस् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | sat upon |
| नेपथ्यग्रहणाय | नेपथ्य–ग्रहण (४.१) | for putting on royal attire |
| सः | तद् (१.१) | he |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | क | क्ष्या | न्त | र | न्य | स्तं |
| ग | ज | द | न्ता | स | नं | शु | चि |
| सो | त्त | र | च्छ | द | म | ध्या | स्त |
| ने | प | थ्य | ग्र | ह | णा | य | सः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.