अन्वयः
AI
पितृमान् अनुपम-द्युतिः सः, सविता उत्तर-दक्षिणौ उभौ मार्गौ इव, पितुः मातुः च वंशम् अपुनात् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ पितृमान्। प्रशंसार्थे मतुप्। सुशिक्षित इत्यर्थः। अनुपमद्युतिः सवितुश्चेदं विशेषणम्। सोऽतिथिः पितुः कुशस्य मातुः कुमुद्वत्याश्च वंशम्। सविता। उत्तरदक्षिणावुभौ मार्गाविव। अपुनात् पवित्रीकृतवान् ॥
Summary
AI
That prince, possessing a worthy father and of unequalled splendor, purified the lineages of both his father and his mother, just as the sun purifies both the northern and southern paths with its light.
सारांश
AI
अतुलनीय कांति वाले उस पुत्र ने अपने माता और पिता दोनों के वंशों को वैसे ही पवित्र किया, जैसे सूर्य उत्तर और दक्षिण दोनों मार्गों को पावन करता है।
पदच्छेदः
AI
| सः | तत् (१.१) | He |
| पितुः | पितृ (६.१) | of his father |
| पितृमान् | पितृमत् (१.१) | possessing a worthy father |
| वंशम् | वंश (२.१) | the lineage |
| मातुः | मातृ (६.१) | of his mother |
| च | च | and |
| अनुपमद्युतिः | अनुपम–द्युति (१.१) | of unequalled splendor |
| अपुनात् | अपुनात् (√पू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | purified |
| सवितेव | सवितृ (१.१)–इव | like the sun |
| उभौ | उभ (२.२) | both |
| मार्गौ | मार्ग (२.२) | paths |
| उत्तरदक्षिणौ | उत्तर–दक्षिण (२.२) | northern and southern |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | पि | तुः | पि | तृ | मा | न्वं | शं |
| मा | तु | श्चा | नु | प | म | द्यु | तिः |
| अ | पु | ना | त्स | वि | ते | वो | भौ |
| मा | र्गा | वु | त्त | र | द | क्षि | णौ |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.