अन्वयः
AI
तत् एतत् (आभरणम्) ते आजानु-विलम्बिना, ज्या-घात-रेखा-किण-लाञ्छनेन, भूमेः रक्षा-परिघेण, अंसलेन भुजेन पुनः योगम् उपैतु ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तदिति॥ तदेतदाभरणमाजानुविलम्बिना दीर्घेण। ज्याघातेन या रेखा रेखाकारा ग्रन्थयस्तासां किणं चिह्नं तदेव लाञ्छनं यस्य तेन। भूमे रक्षायाः परिघेण रक्षार्गलेन।
परिघो योगभेदास्त्रमुद्गरेऽर्गलघातयोः इत्यमरः। अंसलेन बलवता ते भुजेन पुनर्योगं संगतिमुपैतु। एतैर्विशषणैर्महाभाग्यशौर्यधुरंधरत्वबलवत्त्वादि गम्यते ॥
Summary
AI
"Let this ornament again be united with your strong, muscular arm—an arm that reaches down to your knee, is marked with the scar from the bowstring's constant striking, and serves as a protective bolt for the earth."
सारांश
AI
अतः यह आभूषण पुनः आपकी उस आजानुबाहु और शक्तिशाली भुजा से संयुक्त हो, जो धनुष की प्रत्यंचा के चिह्नों से युक्त है और पृथ्वी की रक्षा के लिए अर्गला के समान सुदृढ़ है।
पदच्छेदः
AI
| तत् | तत् (१.१) | That |
| एतत् | एतत् (१.१) | this |
| आजानुविलम्बिना | आजानु–विलम्बिन् (३.१) | reaching down to the knee |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| ज्याघातरेखाकिणलाञ्छनेन | ज्या–घात–रेखा–किण–लाञ्छन (३.१) | marked with the scar from the bowstring's strike |
| भुजेन | भुज (३.१) | with the arm |
| रक्षापरिघेण | रक्षा–परिघ (३.१) | which is a protective bolt |
| भूमेः | भूमि (६.१) | of the earth |
| उपैतु | उपैतु (उप√इ कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it attain |
| योगम् | योग (२.१) | union |
| पुनः | पुनर् | again |
| अंसलेन | अंसल (३.१) | strong |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | दे | त | दा | जा | नु | वि | ल | म्बि | ना | ते |
| ज्या | घा | त | रे | खा | कि | ण | ला | ञ्छ | ने | न |
| भु | जे | न | र | क्षा | प | रि | घे | ण | भू | मे |
| रु | पै | तु | यो | गं | पु | न | रं | स | ले | न |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.