त्रौलोक्यनाथप्रभवं प्रभावा-
त्कुशं द्विषामङ्कुशमस्त्रविद्वान् ।
मानोन्नतेनाप्यभिवन्द्य मूर्ध्ना
मूर्धाभिषिक्तं कुमुदो बभाषे ॥
त्रौलोक्यनाथप्रभवं प्रभावा-
त्कुशं द्विषामङ्कुशमस्त्रविद्वान् ।
मानोन्नतेनाप्यभिवन्द्य मूर्ध्ना
मूर्धाभिषिक्तं कुमुदो बभाषे ॥
त्कुशं द्विषामङ्कुशमस्त्रविद्वान् ।
मानोन्नतेनाप्यभिवन्द्य मूर्ध्ना
मूर्धाभिषिक्तं कुमुदो बभाषे ॥
अन्वयः
AI
अस्त्र-विद्वान् कुमुदः, प्रभावात् त्रैलोक्य-नाथ-प्रभवम् द्विषाम् अङ्कुशम् मूर्ध-अभिषिक्तम् कुशम् मान-उन्नतेन अपि मूर्ध्ना अभिवन्द्य, बभाषे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त्रैलोक्येति॥ अस्त्रं विद्वानस्त्रविद्वान्।
न लोक- (अष्टाध्यायी २.३.६९ ) इत्यादिना षष्ठीसमासनिषेधः। द्वितीया श्रिता- (अष्टाध्यायी २.१.२४ ) इत्यत्र गम्यादीनामुपसंख्यानाद्द्वितीया(वा.१२४७) इति योगविभागाद्वा समासः। गारुडास्त्रमहिमाभिज्ञ इत्यर्थः। कुमुदः। त्रयो लोकास्त्रैलोक्यम्। चातुर्वर्ण्यादित्वात्स्वार्थे ष्यञ्प्रत्ययः। त्रैलोक्यनाथो रामः प्रभवो जनको यस्य तम्। अत एव प्रभावाद्द्विषामङ्कुशं निवारकं मूर्धाभिषिक्तं राजानं कुशं मानोन्नतेनापि मूर्ध्नाऽभिवन्द्य प्रणम्य बभाषे ॥
Summary
AI
The weapon-expert Naga, Kumuda, bowed with his head—though lofty with pride—to the consecrated King Kusha, who was descended from the lord of the three worlds (Vishnu) and was a goad to his enemies due to his power, and then spoke.
सारांश
AI
अस्त्रविद्या के ज्ञाता नागराज कुमुद ने, त्रिलोकीनाथ राम के पुत्र और शत्रुओं के लिए अंकुश के समान तेजस्वी राजा कुश को अपने स्वाभिमानी मस्तक से प्रणाम किया और उनसे विनयपूर्वक बात की।
पदच्छेदः
AI
| त्रैलोक्यनाथप्रभवम् | त्रैलोक्य–नाथ–प्रभव (२.१) | descended from the lord of the three worlds |
| प्रभावात् | प्रभाव (५.१) | due to his power |
| कुशम् | कुश (२.१) | Kusha |
| द्विषाम् | द्विष् (६.३) | of enemies |
| अङ्कुशम् | अङ्कुश (२.१) | a goad |
| अस्त्रविद्वान् | अस्त्र–विद्वस् (१.१) | expert in weapons |
| मानोन्नतेन | मान–उन्नत (३.१) | lofty with pride |
| अपि | अपि | even |
| अभिवन्द्य | having bowed | |
| मूर्ध्ना | मूर्धन् (३.१) | with his head |
| मूर्धाभिषिक्तम् | मूर्धन्–अभिषिक्त (अभि√सिच्+क्त, २.१) | the consecrated king |
| कुमुदः | कुमुद (१.१) | Kumuda |
| बभाषे | बभाषे (√भाष् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | spoke |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्रौ | लो | क्य | ना | थ | प्र | भ | वं | प्र | भा | वा |
| त्कु | शं | द्वि | षा | म | ङ्कु | श | म | स्त्र | वि | द्वान् |
| मा | नो | न्न | ते | ना | प्य | भि | व | न्द्य | मू | र्ध्ना |
| मू | र्धा | भि | षि | क्तं | कु | मु | दो | ब | भा | षे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.