का त्वं शुभे कस्य परिग्रहो वा
किं वा मदभ्यागमकारणं ते ।
आचक्ष्व मत्वा वशिनां रघूणां
मनः परस्त्रीविमुखप्रवृत्ति ॥
का त्वं शुभे कस्य परिग्रहो वा
किं वा मदभ्यागमकारणं ते ।
आचक्ष्व मत्वा वशिनां रघूणां
मनः परस्त्रीविमुखप्रवृत्ति ॥
किं वा मदभ्यागमकारणं ते ।
आचक्ष्व मत्वा वशिनां रघूणां
मनः परस्त्रीविमुखप्रवृत्ति ॥
अन्वयः
AI
शुभे! त्वं का? कस्य वा परिग्रहः? ते मदभ्यागमकारणं वा किम्? वशिनां रघूणां मनः परस्त्रीविमुखप्रवृत्ति मत्वा आचक्ष्व।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
लब्धेति। का त्वमिति च॥ युग्मम्। सावरणेऽपि गेहे लब्धान्तरा लब्धावकाशा। त्वमिति शेषः। योगप्रभावश्च ते न लक्ष्यते। मृणालिनी हैमं हिमकृतमुपरागमुपद्रवमिव। अनिर्वृतानां दुःखितानामाकारं बिभर्षि च। न हि योगिनां दुःखमस्तीति भावः। किं च, हे शुभे! त्वं का? कस्य वा परिग्रहः पन्ती? ते तव मदभ्यागमे कारणं वा किम्? वशिनां जितेन्द्रियाणां रघूणां मनः परस्त्रीषु विषये विमुखा प्रवृत्तिर्यस्य तत्तथाभूतं मत्वाऽऽचक्ष्व ॥
Summary
AI
O auspicious one, who are you? Whose wife are you? Or what is the reason for your coming to me? Speak, knowing that the minds of the self-controlled Raghus are averse to any involvement with others' wives.
सारांश
AI
तुम कौन हो और किसलिए आई हो? यह जान लो कि रघुवंशियों का मन पराई स्त्रियों से विमुख रहता है, इसलिए अपना परिचय और उद्देश्य बताओ।
पदच्छेदः
AI
| का | किम् (१.१) | Who |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| शुभे | शुभा (८.१) | O auspicious one! |
| कस्य | किम् (६.१) | whose |
| परिग्रहः | परिग्रह (१.१) | wife |
| वा | वा | or |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| वा | वा | or |
| मदभ्यागमकारणम् | मद्–अभ्यागम–कारण (१.१) | the reason for your coming to me |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| आचक्ष्व | आचक्ष्व (आ√चक्ष् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | tell |
| मत्वा | मत्वा (√मन्+क्त्वा) | having known |
| वशिनाम् | वशिन् (६.३) | of the self-controlled |
| रघूणाम् | रघु (६.३) | of the Raghus |
| मनः | मनस् (२.१) | the mind |
| परस्त्रीविमुखप्रवृत्ति | पर–स्त्री–विमुख–प्रवृत्ति (२.१) | whose disposition is averse to other women |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| का | त्वं | शु | भे | क | स्य | प | रि | ग्र | हो | वा |
| किं | वा | म | द | भ्या | ग | म | का | र | णं | ते |
| आ | च | क्ष्व | म | त्वा | व | शि | नां | र | घू | णां |
| म | नः | प | र | स्त्री | वि | मु | ख | प्र | वृ | त्ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.