अन्वयः
AI
रामः कुम्भयोनेः अधिगम्य यत् राज्येन समम् कुशाय दिदेश, तत् अस्य विहर्तुः जैत्र-आभरणम् अज्ञातपातम् सलिले ममज्ज ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
यदिति॥ यदाभरणं रामः कुम्भयोनेरगस्त्यादधिगम्य प्राप्य कुशाय राज्येन समं दिदेश ददौ। राज्यसममूल्यमित्यर्थः। सलिले विहर्तुः क्रीडितुरस्य कुशस्य तज्जैत्राभरणं जयशीलमाभरणमज्ञातपातं सत्। ममज्ज बुब्रोड ॥
Summary
AI
The victory-ornament, which Rama had obtained from the sage Agastya and had given to Kusha along with the kingdom, sank into the water while he was sporting, its fall going completely unnoticed.
सारांश
AI
अगस्त्य मुनि से प्राप्त वह दिव्य विजय-आभूषण, जिसे राम ने कुश को दिया था, जलक्रीड़ा के समय राजा की भुजा से फिसलकर अनजाने में ही गहरे जल में गिर गया।
पदच्छेदः
AI
| यत् | यद् (२.१) | which |
| कुम्भयोनेः | कुम्भयोनि (५.१) | from Agastya |
| अधिगम्य | having obtained | |
| रामः | राम (१.१) | Rama |
| कुशाय | कुश (४.१) | to Kusha |
| राज्येन | राज्य (३.१) | with the kingdom |
| समम् | समम् | along with |
| दिदेश | दिदेश (√दिश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | gave |
| तत् | तत् (१.१) | that |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| जैत्राभरणम् | जैत्र–आभरण (१.१) | victory-ornament |
| विहर्तुः | of him who was sporting | |
| अज्ञातपातम् | अज्ञात–पातम् | with its fall unnoticed |
| सलिले | सलिल (७.१) | in the water |
| ममज्ज | ममज्ज (√मज्ज् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | sank |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | त्कु | म्भ | यो | ने | र | धि | ग | म्य | रा | मः |
| कु | शा | य | रा | ज्ये | न | स | मं | दि | दे | श |
| त | द | स्य | जै | त्रा | भ | र | णं | वि | ह | र्तु |
| र | ज्ञा | त | पा | तं | स | लि | ले | म | म | ज्ज |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.