एताः करोत्पीडितवारिधारा
दर्पात्सखीभिर्वदनेषु सिक्ताः ।
वक्रेतराग्रैरलकैस्तरुण्य-
श्चूर्णारुणान्वारिलवान्वमन्ति ॥
एताः करोत्पीडितवारिधारा
दर्पात्सखीभिर्वदनेषु सिक्ताः ।
वक्रेतराग्रैरलकैस्तरुण्य-
श्चूर्णारुणान्वारिलवान्वमन्ति ॥
दर्पात्सखीभिर्वदनेषु सिक्ताः ।
वक्रेतराग्रैरलकैस्तरुण्य-
श्चूर्णारुणान्वारिलवान्वमन्ति ॥
अन्वयः
AI
दर्पात् सखीभिः वदनेषु कर-उत्पीडित-वारि-धाराभिः सिक्ताः एताः तरुण्यः वक्र-इतर-अग्रैः अलकैः चूर्ण-अरुणान् वारि-लवान् वमन्ति ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
एता इति॥ दर्पात्सखीजनं प्रति करैरुत्पीडिता उत्सारिता वारिधारा याभिस्ताः स्वयमपि पुनस्तथैव सखीभिर्वदनेषु सिक्ता एतास्तरुण्यो वक्रेतराग्नैर्जलसेकादृज्वग्रैरलकैः करणैश्चूर्णैः कुङ्कुमादिभिररुणान्वारिलवानुदकबिन्दून् वमन्ति वर्षन्ति ॥
Summary
AI
"These young women, having been playfully sprinkled on their faces by their friends with streams of water squeezed from their hands, emit from their straight-tipped locks of hair tiny water droplets that are reddened by the cosmetic powders on their faces."
सारांश
AI
युवतियां चंचलता से अपनी सखियों के मुख पर हाथों से जल की धाराएं छिड़क रही हैं। उनके गीले बालों के अग्रभाग से कुमकुम के कारण लाल रंग की जल की बूंदें गिर रही हैं।
पदच्छेदः
AI
| एताः | एतद् (१.३) | These |
| कर-उत्पीडित-वारि-धाराः | कर–उत्पीडित–वारि–धारा (२.३) | streams of water squeezed by hand |
| दर्पात् | दर्प (५.१) | out of playful arrogance |
| सखीभिः | सखी (३.३) | by their friends |
| वदनेषु | वदन (७.३) | on their faces |
| सिक्ताः | सिक्त (√सिच्+क्त, १.३) | having been sprinkled |
| वक्र-इतर-अग्रैः | वक्र–इतर–अग्र (३.३) | with their straight-tipped |
| अलकैः | अलक (३.३) | locks of hair |
| तरुण्यः | तरुणी (१.३) | the young women |
| चूर्ण-अरुणान् | चूर्ण–अरुण (२.३) | reddened by cosmetic powder |
| वारि-लवान् | वारि–लव (२.३) | water droplets |
| वमन्ति | वमन्ति (√वम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | emit |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | ताः | क | रो | त्पी | डि | त | वा | रि | धा | रा |
| द | र्पा | त्स | खी | भि | र्व | द | ने | षु | सि | क्ताः |
| व | क्रे | त | रा | ग्रै | र | ल | कै | स्त | रु | ण्य |
| श्चू | र्णा | रु | णा | न्वा | रि | ल | वा | न्व | म | न्ति |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.