यन्त्रप्रवाहैः शिशिरैः परीता-
न्ससेन धौतान्मलयोद्भवस्य ।
शिलाविशेषानधिशय्य निन्यु-
र्धारागृहेष्वातपमृद्धिमन्तः ॥
यन्त्रप्रवाहैः शिशिरैः परीता-
न्ससेन धौतान्मलयोद्भवस्य ।
शिलाविशेषानधिशय्य निन्यु-
र्धारागृहेष्वातपमृद्धिमन्तः ॥
न्ससेन धौतान्मलयोद्भवस्य ।
शिलाविशेषानधिशय्य निन्यु-
र्धारागृहेष्वातपमृद्धिमन्तः ॥
अन्वयः
AI
ऋद्धिमन्तः धारागृहेषु शिशिरैः यन्त्रप्रवाहैः परीतान् मलयोद्भवस्य (रसेन) धौतान् शिलाविशेषान् अधिशय्य आतपम् ससेन निन्युः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
यन्त्रेति॥ ऋद्धिमन्तो धनिका धारागृहेषु यन्त्रधारागृहेषु शिशिरैर्यन्त्रप्रवाहैर्यन्त्रसंचारितसलिलपूरैः परीतान् व्याप्तान्। मलयोद्भवस्य रसेन चन्दनोदकेन धौतान्क्षालिताञ्छिलाविशेषान्मणिमयासनान्यधिशय्य तेषु शयित्वाऽऽतपं निन्युरातपपरिहारं चक्रुः ॥
Summary
AI
The wealthy, with their retinue, spent the hot season in fountain-houses, reclining on special stone slabs that were surrounded by cool, mechanically-generated streams and washed with sandalwood paste.
सारांश
AI
धनी लोग फव्वारों वाले ठंडे घरों में चंदन के लेप से धुली हुई शीतल शिलाओं पर लेटकर दोपहर की भीषण गर्मी का समय व्यतीत करते थे।
पदच्छेदः
AI
| यन्त्रप्रवाहैः | यन्त्र–प्रवाह (३.३) | by mechanical streams |
| शिशिरैः | शिशिर (३.३) | cool |
| परीतान् | परीत (परि√इ+क्त, २.३) | surrounded |
| ससेन | ससेन | with their retinue |
| धौतान् | धौत (√धाव्+क्त, २.३) | washed |
| मलयोद्भवस्य | मलयोद्भव (६.१) | of sandalwood |
| शिलाविशेषान् | शिला–विशेष (२.३) | special stone slabs |
| अधिशय्य | अधिशय्य (अधि√शी+ल्यप्) | reclining on |
| निन्युः | निन्युः (√नी कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | spent |
| धारागृहेषु | धारा–गृह (७.३) | in fountain-houses |
| आतपम् | आतप (२.१) | the heat |
| ऋद्धिमन्तः | ऋद्धिमत् (१.३) | The wealthy |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | न्त्र | प्र | वा | हैः | शि | शि | रैः | प | री | ता |
| न्स | से | न | धौ | ता | न्म | ल | यो | द्भ | व | स्य |
| शि | ला | वि | शे | षा | न | धि | श | य्य | नि | न्यु |
| र्धा | रा | गृ | हे | ष्वा | त | प | मृ | द्धि | म | न्तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.