सा मन्दुरासंश्रयिभिस्तुरंगैः
शालाविधिस्तम्भगतैश्च नागैः ।
पूराबभासे विपणिस्थपण्या
सर्वाङ्गनद्धाभरणेव नारी ॥

अन्वयः AI मन्दुरासंश्रयिभिः तुरंगैः शालाविधिस्तम्भगतैः नागैः च विपणिस्थपण्या सा पूः सर्वाङ्गनद्धाभरणा नारी इव आबभासे ।

सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः) सेति॥ विपणिस्थानि पण्यानि क्रयविक्रयार्हवस्तूनि यस्याः सा। विपणिः पण्यवीथिका इत्यमरः (अमरकोशः २.२.२ ) । सा पूः अयोध्या। मन्दुरासंश्रयिभिरश्वशालासंश्रयणशीलैः। वाजिशाला तु मन्दुरां इत्यमरः (अमरकोशः २.२.२ ) । जिदृक्षि- (अष्टाध्यायी ३.२.१५७ ) इत्यादिनेनिप्रत्ययः। तुरंगैरश्वैः। शालासु गृहेषु ये विधिना स्थापिताः स्तम्भास्तान्गतैः प्राप्तैर्नागैश्च। सर्वाङ्गेषु नद्धान्याभरणानि यस्याः सा नारीव। आबभासे ॥

Summary AI That city (Ayodhya), with its horses resting in stables and elephants tied to posts in their stalls, and with merchandise displayed in its markets, shone like a woman adorned with ornaments on all her limbs.

सारांश AI अस्तबलों में बंधे घोड़ों, खंभों से बंधे हाथियों और बाजारों में सजी वस्तुओं से वह अयोध्या नगरी आभूषण धारण की हुई स्त्री के समान सुशोभित होने लगी।

पदच्छेदः AI

सा	तत् (१.१)	That
मन्दुरासंश्रयिभिः	मन्दुरा–संश्रयिन् (३.३)	by horses resting in stables
तुरंगैः	तुरंग (३.३)	by horses
शालाविधिस्तम्भगतैः	शाला–विधि–स्तम्भ–गत (३.३)	by those gone to posts in stalls according to rule
च	च	and
नागैः	नाग (३.३)	by elephants
पूः	पुर (१.१)	city
आबभासे	आबभासे (आ√भास् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	shone
विपणिस्थपण्या	विपणि–स्थ–पण्य (१.१)	with merchandise displayed in its markets
सर्वाङ्गनद्धाभरणा	सर्व–अङ्ग–नद्ध–आभरण (१.१)	adorned with ornaments on all limbs
इव	इव	like
नारी	नारी (१.१)	a woman

छन्दः इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
सा	म	न्दु	रा	सं	श्र	यि	भि	स्तु	रं	गैः
शा	ला	वि	धि	स्त	म्भ	ग	तै	श्च	ना	गैः
पू	रा	ब	भा	से	वि	प	णि	स्थ	प	ण्या
स	र्वा	ङ्ग	न	द्धा	भ	र	णे	व	ना	री
त			त			ज			ग	ग

Other texts to read

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

महाभारतम् वेदव्यासः

About

Resources

Connect