अन्वयः
AI
तेन आतपत्र-अमल-मण्डलेन पूर्व-निवास-भूमिम् प्रस्थापितः बल-ओघः, उदितेन शशिना वेलाम् नीयमानः उदन्वान् इव बभौ ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तेनेति॥ आतपत्रमेवामलं मण्डलं बिम्बं यस्य तेन। तेन कुशेन पूर्वनिवासभूमिमयोध्यां प्रति प्रस्थापितो बलौघः। आतपत्रवदमलमण्डलेनोदितेन शशिना वेलां नीयमानः प्राप्यमाणः। उदकमस्यास्तीत्युदन्वान् उदधिरिव। बभौ।
उदन्वानुदधौ च (अष्टाध्यायी ८.२.१३ ) इति निपातनात्साधुः ॥
Summary
AI
Led by him under his spotless white royal parasol towards his ancestral land, the mass of the army shone like the ocean being drawn towards the shore by the risen moon.
सारांश
AI
श्वेत छत्र से सुशोभित राजा कुश जब अयोध्या की ओर बढ़े, तो उनकी विशाल सेना ऐसी लगी मानो उदित चंद्रमा के खिंचाव से समुद्र उमड़ रहा हो।
पदच्छेदः
AI
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| आतपत्रामलमण्डलेन | आतपत्र–अमल–मण्डल (३.१) | with the spotless circle of his parasol |
| प्रस्थापितः | प्रस्थापित (प्र√स्था+णिच्+क्त, १.१) | led |
| पूर्वनिवासभूमिम् | पूर्व–निवास–भूमि (२.१) | to the ancestral land |
| बभौ | बभौ (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shone |
| बलौघः | बल–ओघ (१.१) | the mass of the army |
| शशिना | शशिन् (३.१) | by the moon |
| उदितेन | उदित (उद्√इ+क्त, ३.१) | risen |
| वेलाम् | वेला (२.१) | to the shore |
| उदन्वान् | उदन्वत् (१.१) | the ocean |
| इव | इव | like |
| नीयमानः | नीयमान (√नी+शानच्, १.१) | being led |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | ना | त | प | त्रा | म | ल | म | ण्ड | ले | न |
| प्र | स्था | पि | तः | पू | र्व | नि | वा | स | भू | मिम् |
| ब | भौ | ब | लौ | घः | श | शि | नो | दि | ते | न |
| वे | ला | मु | द | न्वा | नि | व | नी | य | मा | नः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.