अन्वयः
AI
प्रयाणे तस्य सा सेना केतु-माल-उपवना, रथ-उदार-गृहा, बृहद्भिः नागैः विहार-शैल-अनुगता इव, जंगम-राजधानी अभवत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सेति॥ केतुमाला एव उएपवनानि यस्याः सा बृहद्भिर्नागैर्गजैर्विहारशैलैः क्रीडाशैलैरनुगतेव स्थिता। रथा एवोदारगृहा यस्याः सा। सा सेना तस्य कुशस्य प्रयाणे जंगमराजधानी संचारिणी नगरीव। अभवद्बभूव ॥
Summary
AI
During the journey, his army—with its flag-garlands for groves, its spacious chariots for mansions, and followed by huge elephants like pleasure-hills—became for him a moving capital city.
सारांश
AI
यात्रा के समय सेना एक चलती-फिरती राजधानी जैसी थी, जिसमें ध्वजाएँ उपवन, विशाल हाथी पर्वत और रथ सुंदर भवनों के समान प्रतीत हो रहे थे।
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | that |
| केतुमालोपवना | केतु–माल–उपवन (१.१) | with flag-garlands for groves |
| बृहद्भिः | बृहत् (३.३) | by huge |
| विहारशैलानुगता | विहार–शैल–अनुगत (१.१) | followed by pleasure-hills |
| इव | इव | as if |
| नागैः | नाग (३.३) | by elephants |
| सेना | सेना (१.१) | army |
| रथोदारगृहा | रथ–उदार–गृह (१.१) | with spacious chariots for mansions |
| प्रयाणे | प्रयाण (७.१) | during the journey |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| अभवत् | अभवत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| जंगमराजधानी | जंगम–राजधानी (१.१) | a moving capital city |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | के | तु | मा | लो | प | व | ना | बृ | ह | द्भि |
| र्वि | हा | र | शै | ला | नु | ग | ते | व | ना | गैः |
| से | ना | र | थो | दा | र | गृ | हा | प्र | या | णे |
| त | स्या | भ | व | ज्जं | ग | म | रा | ज | धा | नी |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.