तदद्भुतं संसदि रात्रिवृत्तं
प्रातर्द्विजेभ्यो नृपतिः शशंस ।
श्रुत्वा त एनं कुलराजधान्या
साक्षात्पतित्वे वृतमभ्यनन्दन् ॥
तदद्भुतं संसदि रात्रिवृत्तं
प्रातर्द्विजेभ्यो नृपतिः शशंस ।
श्रुत्वा त एनं कुलराजधान्या
साक्षात्पतित्वे वृतमभ्यनन्दन् ॥
प्रातर्द्विजेभ्यो नृपतिः शशंस ।
श्रुत्वा त एनं कुलराजधान्या
साक्षात्पतित्वे वृतमभ्यनन्दन् ॥
अन्वयः
AI
प्रातः नृपतिः तत् अद्भुतम् रात्रि-वृत्तम् संसदि द्विजेभ्यः शशंस । तत् श्रुत्वा ते, कुल-राजधान्या साक्षात् पतित्वे वृतम् एनम् अभ्यनन्दन् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तदिति॥ नृपतिः कुशस्तदद्भुतं रात्रिवृत्तान्तं प्रातः संसदि सभायां द्विजेभ्यः शशंस। ते द्विजाः श्रुत्वैनं कुलराजधान्या साक्षात् स्वयमेव पतित्वे विषये वृतमभ्यनन्दन्। पतित्वेन वृतोऽसीत्यपूजयन्। आशीर्भिरिति शेषः। अत्र गार्ग्यः-
दृष्ट्वा स्वप्नं शोभनं नैव सुप्यात्पश्चाद्दृष्टो यः स पाकं विधत्ते। शंसेदिष्टं तत्र साधुर्द्विजेभ्यस्ते चाशीर्भिः प्रीणयेयुर्नरेन्द्रम्। इदमपि स्वप्नतुल्यमिति भावः ॥
Summary
AI
In the morning, the king (Kusha) narrated that wondrous event of the night to the Brahmins in his assembly. Hearing it, they congratulated him for being personally chosen for lordship by the ancestral capital itself.
सारांश
AI
प्रातःकाल राजा कुश ने ब्राह्मणों को रात्रि की उस अद्भुत घटना के बारे में बताया। यह सुनकर कि स्वयं अयोध्या ने उन्हें चुना है, ब्राह्मणों ने हर्ष व्यक्त किया।
पदच्छेदः
AI
| तत् | तद् (२.१) | that |
| अद्भुतं | अद्भुत (२.१) | wondrous |
| संसदि | संसद् (७.१) | in the assembly |
| रात्रिवृत्तं | रात्रि–वृत्त (२.१) | event of the night |
| प्रातः | प्रातर् | in the morning |
| द्विजेभ्यः | द्विज (४.३) | to the Brahmins |
| नृपतिः | नृपति (१.१) | the king |
| शशंस | शशंस (√शंस् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | narrated |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु+क्त्वा) | having heard |
| ते | तद् (१.३) | they |
| एनं | एतद् (२.१) | him |
| कुलराजधान्या | कुल–राजधानी (३.१) | by the ancestral capital |
| साक्षात् | साक्षात् | directly |
| पतित्वे | पतित्व (७.१) | for lordship |
| वृतम् | वृत (√वृ+क्त, २.१) | chosen |
| अभ्यनन्दन् | अभ्यनन्दन् (अभि√नन्द् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | congratulated |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | द | द्भु | तं | सं | स | दि | रा | त्रि | वृ | त्तं |
| प्रा | त | र्द्वि | जे | भ्यो | नृ | प | तिः | श | शं | स |
| श्रु | त्वा | त | ए | नं | कु | ल | रा | ज | धा | न्या |
| सा | क्षा | त्प | ति | त्वे | वृ | त | म | भ्य | न | न्दन् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.