ते सेतुवार्तागजबन्धमुख्यै-
रभ्युच्छ्रिताः कर्मभिरप्यवन्ध्यैः ।
अन्योन्यदेशप्रविभागसीमां
वेलां समुद्रा इव न व्यतीयुः ॥
ते सेतुवार्तागजबन्धमुख्यै-
रभ्युच्छ्रिताः कर्मभिरप्यवन्ध्यैः ।
अन्योन्यदेशप्रविभागसीमां
वेलां समुद्रा इव न व्यतीयुः ॥
रभ्युच्छ्रिताः कर्मभिरप्यवन्ध्यैः ।
अन्योन्यदेशप्रविभागसीमां
वेलां समुद्रा इव न व्यतीयुः ॥
अन्वयः
AI
सेतुवार्तागजबन्धमुख्यैः अवन्ध्यैः कर्मभिः अपि अभ्युच्छ्रिताः ते, समुद्राः वेलाम् इव, अन्योन्यदेशप्रविभागसीमां न व्यतीयुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त इति॥ सेतुर्जलबन्धः। वार्ता कृषिगोरक्षणादिः।
वार्ता कृष्याद्युदन्तयोः इति विश्वः। गजबन्ध आकरेभ्यो गजग्रहणम्। ते मुख्यं प्रधानं येषां तैरवन्ध्यैः सफलैः कर्मभिरभ्युच्छ्रिताः। अतिसमर्था अपीत्यर्थः। ते कुशादयः। प्रविभज्यन्त इति प्रविभागाः। अन्योन्यदेशप्रविभागानां या सीमा ताम्। वेलां समुद्रा इव। न व्यतीयुर्नातिचक्रमुः। अत्र कामन्दकः-कृषिर्वणिक्पथो दुर्गं सेतुः कुञ्जरबन्धनम्। खन्याकरधनादानं शून्यानां च निवेशनम्॥ अष्टवर्गमिमं साधुः स्वयं वृद्धोऽपि वर्धयेत् ॥ इति ॥
Summary
AI
Though they prospered through fruitful activities like building bridges, promoting agriculture, and capturing elephants, those brothers, like oceans not crossing their shores, never transgressed the boundaries of their respectively allotted territories.
सारांश
AI
वे राजकुमार सेतु-निर्माण जैसे महान कार्यों से समृद्ध थे, फिर भी वे अपनी सीमाओं का उल्लंघन वैसे ही नहीं करते थे जैसे समुद्र अपनी मर्यादा नहीं लाँघते।
पदच्छेदः
AI
| ते | तद् (१.३) | They |
| सेतुवार्तागजबन्धमुख्यैः | सेतु–वार्ता–गजबन्ध–मुख्य (३.३) | headed by building bridges, agriculture, and capturing elephants |
| अभ्युच्छ्रिताः | अभ्युच्छ्रित (अभि+उद्√श्रि+क्त, १.३) | having prospered |
| कर्मभिः | कर्मन् (३.३) | by actions |
| अपि | अपि | even |
| अवन्ध्यैः | अवन्ध्य (३.३) | fruitful |
| अन्योन्यदेशप्रविभागसीमां | अन्योन्य–देश–प्रविभाग–सीमा (२.१) | the boundary of the division of each other's territory |
| वेलाम् | वेला (२.१) | the shoreline |
| समुद्राः | समुद्र (१.३) | oceans |
| इव | इव | like |
| न | न | not |
| व्यतीयुः | व्यतीयुः (वि+अति√इ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | transgressed |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | से | तु | वा | र्ता | ग | ज | ब | न्ध | मु | ख्यै |
| र | भ्यु | च्छ्रि | ताः | क | र्म | भि | र | प्य | व | न्ध्यैः |
| अ | न्यो | न्य | दे | श | प्र | वि | भा | ग | सी | मां |
| वे | लां | स | मु | द्रा | इ | व | न | व्य | ती | युः |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.