अन्वयः
AI
"तथा" इति प्रतिपन्नाय नृपाय सः विवृतात्मा (भूत्वा) परमेष्ठिनः शासनात् "दिवम् अध्यास्व" (इति) आचख्यौ ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तथेति॥ स कालस्तथेति प्रतिपन्नाय नृपाय रामाय विवृतात्मा प्रकाशितनिजस्वरूपः सन्। परमेष्ठिनो ब्रह्मणः शासनाद्दिवमध्यास्वेत्याचख्यौ ॥
Summary
AI
To the king who had agreed, saying "So be it," he (Time), revealing his true form, announced, "By the command of the Supreme Being (Brahma), you must now ascend to heaven."
सारांश
AI
राम के सहमत होने पर काल ने अपना स्वरूप प्रकट किया और ब्रह्मा की आज्ञा सुनाई कि अब आप पुनः स्वर्ग पधारें।
पदच्छेदः
AI
| तथा | तथा | so be it |
| इति | इति | thus |
| प्रतिपन्नाय | प्रतिपन्न (प्रति√पद्+क्त, ४.१) | to the one who had agreed |
| विवृतात्मा | विवृत–आत्मन् (१.१) | revealing his true form |
| नृपाय | नृप (४.१) | to the king |
| सः | तद् (१.१) | he |
| आचख्यौ | आचख्यौ (आ√चक्ष् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | announced |
| दिवम् | दिव् (२.१) | to heaven |
| अध्यास्व | अध्यास्व (अधि√आस् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | ascend |
| शासनात् | शासन (५.१) | by the command |
| परमेष्ठिनः | परमेष्ठिन् (६.१) | of the Supreme Being (Brahma) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | थे | ति | प्र | ति | प | न्ना | य |
| वि | वृ | ता | त्मा | नृ | पा | य | सः |
| आ | च | ख्यौ | दि | व | म | ध्या | स्व |
| शा | स | ना | त्प | र | मे | ष्ठि | नः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.