अन्वयः
AI
यज्ञ-अन्ते ऋषीन् पुरस्कृतान् सुहृदः च विसृज्य, रामः सीतागतम् स्नेहम् तदपत्ययोः निदधे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ऋषीनिति॥ रामो यज्ञान्ते पुरस्कृतान्पूजितान्। ऋषीन्सुहृदश्च विसृज्य सीतागतं स्नेहं तदपत्ययोः कुशलवयोर्निदधे ॥
Summary
AI
At the end of the sacrifice, after bidding farewell to the sages and honored friends, Rama transferred the affection he had for Sita onto her two children.
सारांश
AI
यज्ञ समाप्त होने पर ऋषियों और मित्रों को विदा कर राम ने सीता के प्रति अपना समस्त अनुराग उनके पुत्रों में समर्पित कर दिया।
पदच्छेदः
AI
| ऋषीन् | ऋषि (२.३) | the sages |
| विसृज्य | विसृज्य (वि√सृज्+ल्यप्) | having bid farewell |
| यज्ञ-अन्ते | यज्ञ–अन्त (७.१) | at the end of the sacrifice |
| सुहृदः | सुहृद् (२.३) | friends |
| च | च | and |
| पुरस्कृतान् | पुरस्कृत (पुरस्√कृ+क्त, २.३) | honored |
| रामः | राम (१.१) | Rama |
| सीतागतम् | सीता–गत (२.१) | directed towards Sita |
| स्नेहम् | स्नेह (२.१) | affection |
| निदधे | निदधे (नि√धा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | placed |
| तदपत्ययोः | तद्–अपत्य (७.२) | on her two children |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ऋ | षी | न्वि | सृ | ज्य | य | ज्ञा | न्ते |
| सु | हृ | द | श्च | पु | र | स्कृ | तान् |
| रा | मः | सी | ता | ग | तं | स्ने | हं |
| नि | द | धे | त | द | प | त्य | योः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.