अन्वयः
AI
सा भर्तृप्रणिहितेक्षणाम् सीताम् अङ्कम् आरोप्य, तस्मिन् "मा मा" इति व्याहरति एव (सति), पातालम् अभ्यगात् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सेति॥ सा वसुंधरा भर्तरि प्रणिहितेक्षणां दत्तदृष्टिं सीतामङ्कमारोप्य तस्मिन्भर्तरि रामे मा मेति मा हरेति व्याहरति वदत्येव। व्याहरन्तमनादृत्येत्यर्थः।
षष्ठी चानादरे (अष्टाध्यायी २.३.३८ ) इति सप्तमी। पातालमभ्यगात् ॥
Summary
AI
She (Mother Earth), placing Sita—whose gaze was fixed on her husband—on her lap, descended into the netherworld even as he (Rama) was crying out, "Don't! Don't!".
सारांश
AI
उन्होंने राम की ओर दृष्टि लगाए हुए सीता को अपनी गोद में बिठा लिया और राम के मना करते-करते ही वे पृथ्वी के भीतर चली गईं।
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | she |
| सीताम् | सीता (२.१) | Sita |
| अङ्कम् | अङ्क (२.१) | lap |
| आरोप्य | आरोप्य (आ√रुह्+णिच्+ल्यप्) | having placed |
| भर्तृप्रणिहितेक्षणाम् | भर्तृ–प्रणिहित–ईक्षणा (२.१) | her whose gaze was fixed on her husband |
| मा | मा | don't |
| मा | मा | don't |
| इति | इति | thus |
| व्याहरति | व्याहरत् (वि+आ√हृ+शतृ, ७.१) | while exclaiming |
| एव | एव | just |
| तस्मिन् | तद् (७.१) | he |
| पातालम् | पाताल (२.१) | to the netherworld |
| अभ्यगात् | अभ्यगात् (अभि√इ कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | went |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | सी | ता | म | ङ्क | मा | रो | प्य |
| भ | र्तृ | प्र | णि | हि | ते | क्ष | णाम् |
| मा | मे | ति | व्या | ह | र | त्ये | व |
| त | स्मि | न्पा | ला | त | म | भ्य | गात् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.