जनास्तदालोकपथात्प्रतिसंहृतचक्षुषः ।
तस्थुस्तेऽवाङ्मुखाः सर्वे फलिता इव शालयः ॥

अन्वयः AI ते सर्वे जनाः तत् आलोकपथात् प्रतिसंहृतचक्षुषः, फलिताः शालयः इव अवाङ्मुखाः तस्थुः ।

सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः) जना इति॥ तस्याः सीतायाः कर्मण आलोकपथाद्दर्शनमार्गात् प्रतिसंहृतचक्षुषो निवर्तितदृष्टयः सर्वे जनाः। फलिताः शालय इव अवाङ्मुखा अवनतमुखास्तस्थुः ॥

Summary AI All those people, having withdrawn their eyes from the path of her gaze, stood with their heads bowed down, like stalks of rice laden with grain.

सारांश AI लोग उन्हें देखकर अपनी आँखें झुकाए हुए वैसे ही खड़े थे, जैसे फलों के बोझ से लदे हुए धान के पौधे झुक जाते हैं।

पदच्छेदः AI

जनाः	जन (१.३)	the people
तत्-आलोकपथात्	तद्–आलोकपथ (५.१)	from the path of her gaze
प्रतिसंहृतचक्षुषः	प्रतिसंहृत–चक्षुस् (१.३)	with eyes withdrawn
तस्थुः	तस्थुः (√स्था कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	stood
ते	तद् (१.३)	they
अवाङ्मुखाः	अवाच्–मुख (१.३)	with faces bowed down
सर्वे	सर्व (१.३)	all
फलिताः	फलित (√फलित+क्त, १.३)	laden with fruit
इव	इव	like
शालयः	शालि (१.३)	stalks of rice

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	ना	स्त	दा	लो	क	प	था
त्प्र	ति	सं	हृ	त	च	क्षु	षः
त	स्थु	स्ते	ऽवा	ङ्मु	खाः	स	र्वे
फ	लि	ता	इ	व	शा	ल	यः

जनास्तदालोकपथात्प्रतिसंहृतचक्षुषः ।
तस्थुस्तेऽवाङ्मुखाः सर्वे फलिता इव शालयः ॥

Other texts to read

नैषधीयचरितम् श्रीहर्षः

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect

जनास्तदालोकपथात्प्रतिसंहृतचक्षुषः ।तस्थुस्तेऽवाङ्मुखाः सर्वे फलिता इव शालयः ॥

Other texts to read

नैषधीयचरितम् श्रीहर्षः

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect

जनास्तदालोकपथात्प्रतिसंहृतचक्षुषः ।
तस्थुस्तेऽवाङ्मुखाः सर्वे फलिता इव शालयः ॥