अन्वयः
AI
अथ असौ मुनिः स्वरसंस्कारवत्या सीतया पुत्राभ्याम् (सह) क्रचा उदर्चिषम् सूर्यम् इव रामम् उपस्थितः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स्वरेति॥ अथ स्वर उदात्तादिः। संस्कारः शब्दशुद्धिः। तद्वत्या ऋचा सावित्र्योदर्चिषं सूर्यमिव। पुत्राभ्यामुपलक्षितया सीतया करणेनोदर्चिषं राममसौ मुनिरुपस्थित उपतस्थे ॥
Summary
AI
Then that sage (Valmiki), accompanied by Sita who possessed a voice refined by training and by her two sons, approached Rama, who was like the radiant sun, just as the star Alcor approaches the sun.
सारांश
AI
शुद्ध स्वर और संस्कारों से युक्त पुत्रों और सीता के साथ मुनि वाल्मीकि राम के पास वैसे ही पहुँचे जैसे ऋचाओं के साथ सूर्य प्रकट होता है।
पदच्छेदः
AI
| स्वरसंस्कारवत्या | स्वरसंस्कारवत् (३.१) | by her who possessed a refined voice |
| असौ | अदस् (१.१) | that |
| पुत्राभ्याम् | पुत्र (३.२) | with her two sons |
| अथ | अथ | then |
| सीतया | सीता (३.१) | with Sita |
| क्रचा | क्रच् (३.१) | with the star Kracha (Alcor) |
| इव | इव | like |
| उदर्चिषम् | उद्–अर्चिस् (२.१) | the radiant one |
| सूर्यम् | सूर्य (२.१) | the sun |
| रामम् | राम (२.१) | Rama |
| मुनिः | मुनि (१.१) | the sage |
| उपस्थितः | उपस्थित (उप√स्था+क्त, १.१) | approached |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्व | र | सं | स्का | र | व | त्या | सौ |
| पु | त्रा | भ्या | म | थ | सी | त | या |
| क्र | चे | वो | द | र्चि | षं | सू | र्यं |
| रा | मं | मु | नि | रु | प | स्थि | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.