अन्वयः
AI
लोकः उभयोः प्रावीण्येन तथा न विसिष्मिये, यथा नृपतेः प्रीति-दानेषु (तयोः) वीत-स्पृहतया (विसिष्मिये) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
उभयोरिति॥ लोको जन उभयोः कुमारयोः प्राविण्येन नैपुण्येन तथा न विसिष्मिये न विस्मितवान्, यथा नृपतेः प्रीतिदानेषु वीतस्पृहतया नैःस्पृह्येण विसिष्मिये ॥
Summary
AI
The people were not as astonished by the skill of the two boys as they were by their complete lack of desire for the affectionate gifts offered by the king.
सारांश
AI
लोग उन दोनों की गायन निपुणता से उतने चकित नहीं हुए, जितने कि राजा द्वारा दिए गए उपहारों के प्रति उनकी निस्पृहता को देखकर हुए।
पदच्छेदः
AI
| उभयोः | उभ (६.२) | of the two |
| न | न | not |
| तथा | तथा | so much |
| लोकः | लोक (१.१) | the people |
| प्रावीण्येन | प्रावीण्य (३.१) | by the skill |
| विसिष्मिये | विसिष्मिये (वि√स्मि कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was astonished |
| नृपतेः | नृपति (६.१) | of the king |
| प्रीतिदानेषु | प्रीति–दान (७.३) | in the gifts of affection |
| वीतस्पृहतया | वीत–स्पृहा (३.१) | by the lack of desire |
| यथा | यथा | as |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | भ | यो | र्न | त | था | लो | कः |
| प्रा | वी | ण्ये | न | वि | सि | ष्मि | पे |
| नृ | प | तेः | प्री | ति | दा | ने | षु |
| वी | त | स्पृ | ह | त | या | य | था |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.