अन्वयः
AI
तदा जनता रामस्य तयोः च वयः-वेष-विसंवादि सादृश्यम् प्रेक्ष्य अक्षि-कम्पम् न व्यतिष्ठत ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
वय इति॥ जनता जनानां समूहः।
ग्रामजनबन्धुसहायेभ्यस्तल् (अष्टाध्यायी ४.३.७ ) इति तल्प्रत्ययः। वयोवेषाभ्यामेव विसंवादि विलक्षणं तदा तयोः कुशलवयो रामस्य चच सादृश्यं प्रेक्ष्य। नास्त्यक्षिकम्पो यस्मिन्कर्मणि तद्यथा तथा, नञर्थस्य नशब्दस्य बहुव्रीहिः। व्यतिष्ठतातिष्ठत्। समवप्रविभ्यः स्थः (अष्टाध्यायी १.३.२२ ) इत्यात्मनेपदम्। विस्मयादनिमिषमद्राक्षीदित्यर्थः ॥
Summary
AI
Then the people, seeing the resemblance between Rama and the two boys—a resemblance at odds with their different ages and attire—stood without blinking their eyes.
सारांश
AI
आयु और वेशभूषा में अंतर होने पर भी, राम और उन दोनों बालकों की अत्यधिक समानता को देखकर उपस्थित जन समुदाय बिना पलक झपकाए देखता रह गया।
पदच्छेदः
AI
| वयोवेषविसंवादि | वयस्–वेष–विसंवादिन् (२.१) | which was at variance with their age and dress |
| रामस्य | राम (६.१) | of Rama |
| च | च | and |
| तयोः | तद् (६.२) | of those two |
| तदा | तदा | then |
| जनता | जनता (१.१) | the people |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (प्र√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| सादृश्यं | सादृश्य (२.१) | the resemblance |
| न | न | not |
| अक्षिकम्पं | अक्षि–कम्प (२.१) | without blinking |
| व्यतिष्ठत | व्यतिष्ठत (वि√स्था कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | remained |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व | यो | वे | ष | वि | सं | वा | दि |
| रा | म | स्य | च | त | यो | स्त | दा |
| ज | न | ता | प्रे | क्ष्य | सा | दृ | श्यं |
| ना | क्षि | क | म्पं | व्य | ति | ष्ठ | त |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.